ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 13, ଶ୍ଳୋକ 29 (13.29)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ପ୍ରକୃତ୍ଯୈବ ଚ କର୍ମାଣି କ୍ରିୟମାଣାନି ସର୍ବଶଃ
ଯଃ ପଶ୍ଯତି ତଥାଽଽତ୍ମାନମକର୍ତାରଂ ସ ପଶ୍ଯତି
॥ 13.29 ॥
prakṛtyaiva ca karmāṇi kriyamāṇāni sarvaśaḥ
yaḥ paśyati tathā''tmānamakartāraṃ sa paśyati
ଅନୁବାଦ
"ଯିଏ ଦେଖେ ଯେ ସମସ୍ତ କର୍ମ ସବୁ ପ୍ରକାରେ ପ୍ରକୃତି ଦ୍ୱାରା ହିଁ କରାଯାଏ, ଏବଂ ଆତ୍ମାକୁ ଅକର୍ତ୍ତା ଦେଖେ — ସେ ହିଁ ପ୍ରକୃତରେ ଦେଖେ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। prakṛtiḥ bhagavataḥ māyā triguṇātmikā — ପ୍ରକୃତି = ଭଗବାନଙ୍କ ତ୍ରିଗୁଣାତ୍ମିକା ମାୟା (Śvet. 4.10); karmāṇi vāṅmanaḥkāyārabhyāṇi — ବାଣୀ, ମନ, ଶରୀରରୁ ଆରମ୍ଭ ହେଉଥିବା କର୍ମ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। ātmānam akartāraṃ jñānākāraṃ ca yaḥ paśyati — ଆତ୍ମାକୁ ଅକର୍ତ୍ତା ଓ ଜ୍ଞାନ-ରୂପ ଦେଖେ; ଅର୍ଥାତ୍ କର୍ମ ପ୍ରକୃତି-ସଂଯୋଗରୁ ହୁଏ, ଆତ୍ମାର ସ୍ୱରୂପ ଜ୍ଞାନ।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ। ପ୍ରଶ୍ନ ଉଠାନ୍ତି: śubhāśubhakarmakartṛtvena vaiṣamye dṛśyamāne katham ātmanaḥ samatvam — ଲୋକେ ଭଲ-ମନ୍ଦ କାମ କରୁଥିବା ଦେଖାଯାଆନ୍ତି, ତେବେ ଆତ୍ମା ସମାନ କିପରି? ଉତ୍ତର: dehābhimānenaivātmanaḥ kartṛtvaṃ na svataḥ — କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ ଦେହ-ଅଭିମାନରୁ, ସ୍ୱଭାବରୁ ନୁହେଁ।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ। କର୍ମ triguṇātmikayā bhagavanmāyayaiva kriyamāṇāni — ଭଗବାନଙ୍କ ତ୍ରିଗୁଣମୟୀ ମାୟାରୁ ହୁଏ; ଆତ୍ମା asaṅgam ekaṃ sarvatra samaṃ।
ମଧ୍ୱାଚାର୍ଯ୍ୟ। ସଂକ୍ଷେପ: ātmānaṃ cākarttāraṃ paśyati sa paśyati (ଉତ୍ସ ପାଠର ବନାନ)।
AI-assisted draft translation — under review.