ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 13, ଶ୍ଳୋକ 30 (13.30)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯଦା ଭୂତପୃଥଗ୍ଭାବମେକସ୍ଥମନୁପଶ୍ଯତି
ତତ ଏବ ଚ ବିସ୍ତାରଂ ବ୍ରହ୍ମ ସମ୍ପଦ୍ଯତେ ତଦା
॥ 13.30 ॥
yadā bhūtapṛthagbhāvamekasthamanupaśyati
tata eva ca vistāraṃ brahma sampadyate tadā
ଅନୁବାଦ
"ଯେତେବେଳେ ସେ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ଅଲଗା ଅଲଗା ଭାବକୁ ଏକରେ ଅବସ୍ଥିତ, ଏବଂ ତାହାଠାରୁ ହିଁ ସମସ୍ତଙ୍କ ବିସ୍ତାର ଦେଖେ — ସେତେବେଳେ ସେ ବ୍ରହ୍ମକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। bhūtānāṃ pṛthagbhāvaṃ … ekasmin ātmani sthitaṃ … anupaśyati … ātmaiva idaṃ sarvam (Chhā. 7.25.2) — ସମସ୍ତଙ୍କ ଅଲଗା ପରିଚୟକୁ ଏକ ଆତ୍ମାରେ ଦେଖିବା; tata eva ca … vistāraṃ utpattiṃ vikāsam — ଆତ୍ମାରୁ ହିଁ ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ ବିକାଶ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ଭିନ୍ନ ପଠନ। teṣāṃ devatvamanuṣyatvahrasvatvadīrghatvādi pṛthagbhāvam ekastham ekatattvasthaṃ prakṛtisthaṃ yadā paśyati, na ātmastham — ଦେବତା-ମଣିଷ, ଛୋଟ-ଲମ୍ବା ଭଳି ଭେଦକୁ ପ୍ରକୃତିରେ ଅବସ୍ଥିତ ଦେଖେ, ଆତ୍ମାରେ ନୁହେଁ; ଏବଂ ବିସ୍ତାର ମଧ୍ୟ ପ୍ରକୃତିରୁ।
AI-assisted draft translation — under review.