भगवद्गीता · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaअध्याय 13, श्लोक 30 (13.30)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति
तत एव च विस्तारं ब्रह्म सम्पद्यते तदा
॥ 13.30 ॥
yadā bhūtapṛthagbhāvamekasthamanupaśyati
tata eva ca vistāraṃ brahma sampadyate tadā
अनुवाद
"जेव्हा तो प्राण्यांचा वेगवेगळा भाव एकात स्थित, आणि त्यापासूनच सर्वांचा विस्तार पाहतो — तेव्हा तो ब्रह्माला प्राप्त होतो."
भावार्थ
शंकराचार्य. bhūtānāṃ pṛthagbhāvaṃ … ekasmin ātmani sthitaṃ … anupaśyati … ātmaiva idaṃ sarvam (Chhā. 7.25.2) — सर्वांची वेगळी ओळख एका आत्म्यात पाहणे; tata eva ca … vistāraṃ utpattiṃ vikāsam — आत्म्यापासूनच उत्पत्ती आणि विकास.
आचार्य रामानुज — वेगळे पठन. teṣāṃ devatvamanuṣyatvahrasvatvadīrghatvādi pṛthagbhāvam ekastham ekatattvasthaṃ prakṛtisthaṃ yadā paśyati, na ātmastham — देव-मनुष्य, लहान-लांब असे भेद प्रकृतीत स्थित पाहतो, आत्म्यात नाही; आणि विस्तारही प्रकृतीपासून.
AI-assisted draft translation — under review.