ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 13, ಶ್ಲೋಕ 30 (13.30)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಯದಾ ಭೂತಪೃಥಗ್ಭಾವಮೇಕಸ್ಥಮನುಪಶ್ಯತಿ
ತತ ಏವ ಚ ವಿಸ್ತಾರಂ ಬ್ರಹ್ಮ ಸಮ್ಪದ್ಯತೇ ತದಾ
॥ 13.30 ॥
yadā bhūtapṛthagbhāvamekasthamanupaśyati
tata eva ca vistāraṃ brahma sampadyate tadā
ಅನುವಾದ
"ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಭಾವವನ್ನು ಒಂದರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವಂತೆ, ಮತ್ತು ಅದರಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲದರ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ಅವನು ಕಂಡಾಗ — ಆಗ ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. bhūtānāṃ pṛthagbhāvaṃ … ekasmin ātmani sthitaṃ … anupaśyati … ātmaiva idaṃ sarvam (Chhā. 7.25.2) — ಎಲ್ಲರ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಗುರುತನ್ನು ಒಂದೇ ಆತ್ಮನಲ್ಲಿ ಕಾಣುವುದು; tata eva ca … vistāraṃ utpattiṃ vikāsam — ಆತ್ಮನಿಂದಲೇ ಉತ್ಪತ್ತಿ ಮತ್ತು ವಿಕಾಸ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ಬೇರೆ ಪಠಣ. teṣāṃ devatvamanuṣyatvahrasvatvadīrghatvādi pṛthagbhāvam ekastham ekatattvasthaṃ prakṛtisthaṃ yadā paśyati, na ātmastham — ದೇವ-ಮನುಷ್ಯ, ಗಿಡ್ಡ-ಉದ್ದ ಎಂಬಂಥ ಭೇದಗಳನ್ನು ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವಂಥವೆಂದು ಕಂಡಾಗ, ಆತ್ಮನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ; ಮತ್ತು ವಿಸ್ತಾರವೂ ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದಲೇ.
AI-assisted draft translation — under review.