ഭഗവദ്ഗീത · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 13, ശ്ലോകം 30 (13.30)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
യദാ ഭൂതപൃഥഗ്ഭാവമേകസ്ഥമനുപശ്യതി
തത ഏവ ച വിസ്താരം ബ്രഹ്മ സമ്പദ്യതേ തദാ
॥ 13.30 ॥
yadā bhūtapṛthagbhāvamekasthamanupaśyati
tata eva ca vistāraṃ brahma sampadyate tadā
പരിഭാഷ
"പ്രാണികളുടെ വേറിട്ട ഭാവങ്ങളെ ഏകത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നതായും, അതിൽ നിന്നുതന്നെ എല്ലാറ്റിന്റെയും വിസ്താരമായും എപ്പോൾ കാണുന്നുവോ — അപ്പോൾ അവൻ ബ്രഹ്മത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. bhūtānāṃ pṛthagbhāvaṃ … ekasmin ātmani sthitaṃ … anupaśyati … ātmaiva idaṃ sarvam (Chhā. 7.25.2) — എല്ലാറ്റിന്റെയും വേറിട്ട സ്വത്വത്തെ ഏക ആത്മാവിൽ കാണൽ; tata eva ca … vistāraṃ utpattiṃ vikāsam — ആത്മാവിൽ നിന്നുതന്നെ ഉത്പത്തിയും വികാസവും.
രാമാനുജാചാര്യർ — വ്യത്യസ്തമായ വായന. teṣāṃ devatvamanuṣyatvahrasvatvadīrghatvādi pṛthagbhāvam ekastham ekatattvasthaṃ prakṛtisthaṃ yadā paśyati, na ātmastham — ദേവൻ-മനുഷ്യൻ, ചെറുത്-നീളമുള്ളത് പോലുള്ള ഭേദങ്ങൾ പ്രകൃതിയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നതായി കാണുന്നു, ആത്മാവിലല്ല; വിസ്താരവും പ്രകൃതിയിൽ നിന്ന്.
AI-assisted draft translation — under review.