భగవద్గీత · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 13, శ్లోకం 30 (13.30)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
యదా భూతపృథగ్భావమేకస్థమనుపశ్యతి
తత ఏవ చ విస్తారం బ్రహ్మ సమ్పద్యతే తదా
॥ 13.30 ॥
yadā bhūtapṛthagbhāvamekasthamanupaśyati
tata eva ca vistāraṃ brahma sampadyate tadā
అనువాదం
"ప్రాణుల వేర్వేరు భావాలను ఒకదానిలో నెలకొని ఉన్నట్లుగా, దాని నుండే అన్నింటి విస్తారాన్ని ఎప్పుడు చూస్తాడో — అప్పుడు అతడు బ్రహ్మాన్ని పొందుతాడు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. bhūtānāṃ pṛthagbhāvaṃ … ekasmin ātmani sthitaṃ … anupaśyati … ātmaiva idaṃ sarvam (Chhā. 7.25.2) — అందరి వేర్వేరు గుర్తింపులను ఒకే ఆత్మలో చూడటం; tata eva ca … vistāraṃ utpattiṃ vikāsam — ఆత్మ నుండే పుట్టుక, వికాసం.
ఆచార్య రామానుజులు — వేరే పఠనం. teṣāṃ devatvamanuṣyatvahrasvatvadīrghatvādi pṛthagbhāvam ekastham ekatattvasthaṃ prakṛtisthaṃ yadā paśyati, na ātmastham — దేవ-మనుష్య, పొట్టి-పొడవు వంటి భేదాలను ప్రకృతిలో ఉన్నవిగా చూడటం, ఆత్మలో కాదు; విస్తారం కూడా ప్రకృతి నుండే.
AI-assisted draft translation — under review.