అధ్యాయం 13క్షేత్రక్షేత్రజ్ఞవిభాగయోగఃKshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
అధ్యాయ సారాంశం
(ప్రారంభ శ్లోకం, సంఖ్య లేదు.) అర్జునుడు: ప్రకృతి-పురుషులను, క్షేత్ర-క్షేత్రజ్ఞులను, జ్ఞాన-జ్ఞేయాలను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
క్షేత్రం, క్షేత్రజ్ఞుడు (13.1–13.6). శరీరం క్షేత్రం, దానిని తెలిసినవాడు క్షేత్రజ్ఞుడు (13.1); అన్ని క్షేత్రాలలోని క్షేత్రజ్ఞుడను నేనే; ఇదే జ్ఞానం (13.2); జాబితా (13.3); ఋషులు, వేదాలు, బ్రహ్మసూత్ర-పదాలు (13.4); 24 తత్త్వాలు, ఇచ్ఛ-ద్వేషం-సుఖం-దుఃఖం మొదలైన వికారాలు (13.5–13.6).
జ్ఞాన లక్షణాలు (13.7–13.11). అమానిత్వం, అదంభిత్వం, అహింస, క్షాంతి, ఆర్జవం, గురు-సేవ, శౌచం, స్థైర్యం, సంయమం, వైరాగ్యం, అనహంకారం, దుఃఖ-దోష-చింతనం, అనాసక్తి, సమచిత్తత, అనన్య భక్తి, ఏకాంతం, అధ్యాత్మ-జ్ఞానం, తత్త్వ-దర్శనం — ఇది జ్ఞానం; దీనికి విరుద్ధమైనది అజ్ఞానం.
జ్ఞేయం (13.12–13.18). అనాది పరబ్రహ్మం, సత్తూ కాదు అసత్తూ కాదు (13.12); అన్ని వైపులా చేతులు-కాళ్ళు-కళ్ళు (13.13); ఇంద్రియాలు లేనిది, అయినా గుణాలను అనుభవించేది (13.14); బయట-లోపల, దూరం-దగ్గర (13.15); విభజించబడనిది, అయినా విభజించబడినట్లు (13.16); జ్యోతులకే జ్యోతి, హృదయంలో ఉన్నది (13.17); భక్తుడు దీనిని తెలుసుకొని నా భావాన్ని పొందుతాడు (13.18).
ప్రకృతి, పురుషుడు (13.19–13.26). రెండూ అనాది (13.19); కర్మలు ప్రకృతివి, భోగం పురుషునిది (13.20); గుణ-సంగం వల్ల జన్మ (13.21); దేహంలో పరమ పురుషుడు (13.22); తెలిసినవాడు పునర్జన్మ నుండి విముక్తుడు (13.23); ధ్యానం, సాంఖ్యం, కర్మ, శ్రవణం — అనేక మార్గాలు (13.24–13.25); ప్రతి ప్రాణీ క్షేత్ర-క్షేత్రజ్ఞుల సంయోగమే (13.26).
సమదర్శనం, నిర్లేపత (13.27–13.34). అందరిలో సమంగా ఉన్న పరమేశ్వరుని చూసేవాడే చూస్తున్నాడు (13.27); అతడు హింస చేయడు (13.28); ప్రకృతి చేస్తుంది, ఆత్మ అకర్త (13.29); భేదాలు ఒకదానిలో, విస్తారం ఒకదాని నుండే (13.30); అనాది-నిర్గుణమైన ఆత్మ నిర్లేపం — ఆకాశంలా, సూర్యునిలా (13.31–13.33); జ్ఞాన-చక్షువుతో ఈ భేదాన్ని తెలిసినవారు పరమాన్ని పొందుతారు (13.34).
AI-assisted draft translation — under review.
34 శ్లోకాలు
- 13.1ఇదం శరీరం కౌన్తేయ క్షేత్రమిత్యభిధీయతేశ్రీ భగవానుడు ఇలా అన్నాడు: "ఓ కౌంతేయా, ఈ శరీరాన్ని 'క్షేత్రం' అంటారు; దీనిని ఎవడు తెలుసుకుంటాడో, అతనిని తత్త్వం…
- 13.2క్షేత్రజ్ఞం చాపి మాం విద్ధి సర్వక్షేత్రేషు భారతఓ భారతా, అన్ని క్షేత్రాలలోని క్షేత్రజ్ఞుడిని కూడా నన్నే అని తెలుసుకో. క్షేత్ర-క్షేత్రజ్ఞుల గురించిన జ్ఞానం ఏదో — నా…
- 13.3తత్ క్షేత్రం యచ్చ యాదృక్ చ యద్ వికారి యతశ్చ యత్ఆ క్షేత్రం ఏమిటి, ఎలాంటిది, ఏ వికారాలు గలది, దేని నుండి ఏది పుడుతుంది; మరియు అతడు (క్షేత్రజ్ఞుడు) ఎవరు, అతని ప్రభావం…
- 13.4ఋషిభిర్బహుధా గీతం ఛన్దోభిర్వివిధైః పృథక్ఋషులు దీనిని అనేక విధాలుగా గానం చేశారు, వివిధ ఛందస్సులలో (వేదాలలో) వేర్వేరుగా, మరియు యుక్తియుక్తమైన, నిశ్చితమైన…
- 13.5మహాభూతాన్యహఙ్కారో బుద్ధిరవ్యక్తమేవ చఐదు మహాభూతాలు, అహంకారం, బుద్ధి, అవ్యక్తం (మూల ప్రకృతి); పది ఇంద్రియాలు, ఒకటి (మనస్సు); ఇంద్రియాల ఐదు విషయాలు —" (జాబితా…
- 13.6ఇచ్ఛా ద్వేషః సుఖం దుఃఖం సఙ్ఘాతశ్చేతనా ధృతిః— ఇచ్ఛ, ద్వేషం, సుఖం, దుఃఖం, సంఘాతం (శరీర సంయోగం), చేతన, ధృతి — వికారాలతో కూడిన ఈ క్షేత్రం సంక్షేపంగా చెప్పబడింది.
- 13.7అమానిత్వమదమ్భిత్వమహింసా క్షాన్తిరార్జవమ్తనను తాను పొగడుకోకపోవడం, ఆడంబరం చూపకపోవడం, అహింస, సహనం, సరళత, గురు సేవ, పవిత్రత, స్థిరత్వం, మనస్సు సంయమం —" (జాబితా…
- 13.8ఇన్ద్రియార్థేషు వైరాగ్యమనహఙ్కార ఏవ చ— ఇంద్రియ విషయాలలో వైరాగ్యం, అహంకారం లేకపోవడం, జన్మ, మృత్యువు, ముసలితనం, రోగం, దుఃఖం — వీటిలోని దోషాన్ని మళ్ళీ మళ్ళీ…
- 13.9అసక్తిరనభిష్వఙ్గః పుత్రదారగృహాదిషు— ఆసక్తి లేకపోవడం; పుత్రుడు, భార్య, ఇల్లు మొదలైన వాటిలో (తనను తాను) చుట్టేసుకోకపోవడం; ఇష్టమైనది-అయిష్టమైనది…
- 13.10మయి చానన్యయోగేన భక్తిరవ్యభిచారిణీ— నా యందు అనన్య యోగంతో కూడిన అవ్యభిచారిణి (దారి తప్పని) భక్తి; ఏకాంత ప్రదేశంలో నివసించడం, జన సమూహంలో (రద్దీలో) ఆసక్తి…
- 13.11అధ్యాత్మజ్ఞాననిత్యత్వం తత్త్వజ్ఞానార్థదర్శనమ్— అధ్యాత్మ-జ్ఞానంలో ఎల్లప్పుడూ నిమగ్నమై ఉండటం, తత్త్వ-జ్ఞాన ప్రయోజనం (మోక్షం) పై దృష్టి — ఇది జ్ఞానం అని చెప్పబడింది…
- 13.12జ్ఞేయం యత్ తత్ ప్రవక్ష్యామి యజ్జ్ఞాత్వాఽమృతమశ్నుతేతెలుసుకోదగినది ఏదో, దేనిని తెలుసుకొని మనిషి అమృతాన్ని పొందుతాడో — దానిని నేను చెబుతాను: అది అనాది పరబ్రహ్మం, దానిని సత్…
- 13.13సర్వతః పాణిపాదం తత్ సర్వతోఽక్షిశిరోముఖమ్దానికి అన్ని వైపులా చేతులు-కాళ్ళు ఉన్నాయి, అన్ని వైపులా కళ్ళు, తలలు, ముఖాలు ఉన్నాయి, అన్ని వైపులా చెవులు ఉన్నాయి — అది…
- 13.14సర్వేన్ద్రియగుణాభాసం సర్వేన్ద్రియవివర్జితమ్అది అన్ని ఇంద్రియాల పనులలో ప్రతిఫలిస్తుంది, అయినా అన్ని ఇంద్రియాలు లేనిది; అసంగమైనది, అయినా అన్నింటినీ భరిస్తుంది…
- 13.15బహిరన్తశ్చ భూతానామచరం చరమేవ చఅది ప్రాణులకు బయటా ఉంది, లోపలా ఉంది; అచరమూ అదే, చరమూ అదే; సూక్ష్మమైనది కాబట్టి తెలుసుకోలేనిది; అది దూరంలోనూ ఉంది…
- 13.16అవిభక్తం చ భూతేషు విభక్తమివ చ స్థితమ్అది విభజించబడనిది, అయినా ప్రాణులలో విభజించబడినట్లు ఉంది; తెలుసుకోదగిన అది ప్రాణులను పోషించేది, సంహరించేది, సృష్టించేది.
- 13.17జ్యోతిషామపి తజ్జ్యోతిస్తమసః పరముచ్యతేఅది జ్యోతులకు కూడా జ్యోతి, చీకటికి అతీతమైనదని చెప్పబడుతుంది; అది జ్ఞానం, జ్ఞేయం, జ్ఞానం ద్వారా పొందదగినది — అందరి…
- 13.18ఇతి క్షేత్రం తథా జ్ఞానం జ్ఞేయం చోక్తం సమాసతఃఈ విధంగా క్షేత్రం, జ్ఞానం, జ్ఞేయం సంక్షేపంగా చెప్పబడ్డాయి. నా భక్తుడు దీనిని తెలుసుకొని నా భావాన్ని పొందుతాడు.
- 13.19ప్రకృతిం పురుషం చైవ విద్ధ్యనాదీ ఉభావపిప్రకృతి, పురుషుడు — రెండింటినీ అనాది అని తెలుసుకో; వికారాలు, గుణాలు ప్రకృతి నుండి పుట్టినవని తెలుసుకో.
- 13.20కార్యకరణకర్తృత్వే హేతుః ప్రకృతిరుచ్యతేకార్యం (శరీరం), కరణాలు (ఇంద్రియాలు) — వీటి కర్తృత్వానికి ప్రకృతి కారణమని చెప్పబడుతుంది; సుఖ-దుఃఖాల భోక్తృత్వానికి…
- 13.21పురుషః ప్రకృతిస్థో హి భుఙ్క్తే ప్రకృతిజాన్ గుణాన్ప్రకృతిలో ఉన్న పురుషుడే ప్రకృతి నుండి పుట్టిన గుణాలను అనుభవిస్తాడు; గుణాల పట్ల ఆసక్తియే ఇతనికి మంచి-చెడు యోనులలో జన్మకు…
- 13.22ఉపద్రష్టాఽనుమన్తా చ భర్తా భోక్తా మహేశ్వరఃఈ దేహంలో ఉన్న పరమ పురుషుడు — ఉపద్రష్ట (సాక్షి), అనుమంత, భర్త, భోక్త, మహేశ్వరుడు, పరమాత్మ అని చెప్పబడ్డాడు.
- 13.23య ఏవం వేత్తి పురుషం ప్రకృతిం చ గుణైః సహఈ విధంగా పురుషుడిని, గుణాలతో కూడిన ప్రకృతిని ఎవడు తెలుసుకుంటాడో — అతడు ఏ విధంగా వర్తిస్తున్నా మళ్ళీ జన్మించడు.
- 13.24ధ్యానేనాఽఽత్మని పశ్యన్తి కేచిదాత్మానమాత్మనాకొందరు ధ్యానం ద్వారా తమలో, మనస్సు ద్వారా ఆత్మను చూస్తారు; మరికొందరు సాంఖ్య (జ్ఞాన) యోగం ద్వారా, ఇంకొందరు కర్మ-యోగం…
- 13.25అన్యే త్వేవమజానన్తః శ్రుత్వాఽన్యేభ్య ఉపాసతేకానీ ఇలా తెలియని మరికొందరు, ఇతరుల నుండి విని ఉపాసన చేస్తారు; శ్రవణ-పరాయణులైన వారు కూడా మృత్యువును తప్పక దాటుతారు.
- 13.26యావత్ సఞ్జాయతే కిఞ్చిత్ సత్త్వం స్థావరజఙ్గమమ్ఓ భరతర్షభా, స్థావరమైనా జంగమమైనా ఏ ప్రాణి పుట్టినా, అది క్షేత్ర-క్షేత్రజ్ఞుల సంయోగం వల్ల పుట్టిందని తెలుసుకో.
- 13.27సమం సర్వేషు భూతేషు తిష్ఠన్తం పరమేశ్వరమ్నశించే ప్రాణులలో నశించనివాడిగా, అన్ని ప్రాణులలో సమానంగా నెలకొని ఉన్న పరమేశ్వరుని ఎవడు చూస్తాడో — వాడే నిజంగా…
- 13.28సమం పశ్యన్ హి సర్వత్ర సమవస్థితమీశ్వరమ్అన్నిచోట్లా సమానంగా నెలకొని ఉన్న ఈశ్వరుని సమానంగా చూస్తాడు కాబట్టి, అతడు తనచేత తనను తాను చంపుకోడు (హింసించడు) — పరమ…
- 13.29ప్రకృత్యైవ చ కర్మాణి క్రియమాణాని సర్వశఃఅన్ని కర్మలూ అన్ని విధాలా ప్రకృతి చేతనే చేయబడుతున్నాయని, ఆత్మ అకర్త అని ఎవడు చూస్తాడో — వాడే నిజంగా చూస్తున్నాడు.
- 13.30యదా భూతపృథగ్భావమేకస్థమనుపశ్యతిప్రాణుల వేర్వేరు భావాలను ఒకదానిలో నెలకొని ఉన్నట్లుగా, దాని నుండే అన్నింటి విస్తారాన్ని ఎప్పుడు చూస్తాడో — అప్పుడు అతడు…
- 13.31అనాదిత్వాన్నిర్గుణత్వాత్ పరమాత్మాఽయమవ్యయఃఓ కౌంతేయా, అనాది, నిర్గుణం కావడం వల్ల ఈ అవ్యయమైన పరమాత్మ శరీరంలో ఉన్నా కూడా చేయడు, అంటుకోడు.
- 13.32యథా సర్వగతం సౌక్ష్మ్యాదాకాశం నోపలిప్యతేఅన్నిచోట్లా వ్యాపించిన ఆకాశం సూక్ష్మం కావడం వల్ల అంటుకోనట్లే, దేహంలో అంతటా ఉన్న ఆత్మ అంటుకోదు.
- 13.33యథా ప్రకాశయత్యేకః కృత్స్నం లోకమిమం రవిఃఓ భారతా, ఒకే సూర్యుడు ఈ సమస్త లోకాన్ని ప్రకాశింపజేసినట్లే, క్షేత్రి (క్షేత్రానికి స్వామి) సమస్త క్షేత్రాన్ని…
- 13.34క్షేత్రక్షేత్రజ్ఞయోరేవమ్ అన్తరం జ్ఞానచక్షుషాఈ విధంగా జ్ఞాన-చక్షువుతో క్షేత్ర-క్షేత్రజ్ఞుల మధ్య భేదాన్ని, భూత-ప్రకృతి నుండి మోక్షాన్ని (దాని ఉపాయాన్ని) ఎవరు…