భగవద్గీత · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 13, శ్లోకం 9 (13.9)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
అసక్తిరనభిష్వఙ్గః పుత్రదారగృహాదిషు
నిత్యం చ సమచిత్తత్వమిష్టానిష్టోపపత్తిషు
॥ 13.9 ॥
asaktiranabhiṣvaṅgaḥ putradāragṛhādiṣu
nityaṃ ca samacittatvamiṣṭāniṣṭopapattiṣu
అనువాదం
"— ఆసక్తి లేకపోవడం; పుత్రుడు, భార్య, ఇల్లు మొదలైన వాటిలో (తనను తాను) చుట్టేసుకోకపోవడం; ఇష్టమైనది-అయిష్టమైనది లభించినప్పుడు ఎల్లప్పుడూ సమచిత్తత —"
భావార్థం
శంకరాచార్యులు — "అభిష్వంగం" యొక్క అందమైన నిర్వచనం. abhiṣvaṅgo nāma āsaktiviśeṣa eva ananyātmabhāvanālakṣaṇaḥ yathā anyasmin sukhini duḥkhini vā aham eva sukhī duḥkhī ca, jīvati mṛte vā aham eva jīvāmi mariṣyāmi ca iti — అభిష్వంగం = ఇతరుడిని తన కంటే వేరుగా చూడలేకపోవడం: "అతడు సుఖంగా ఉంటే నేను సుఖంగా ఉన్నాను, అతడు చనిపోతే నేను చనిపోయాను".
ఆచార్య రామానుజులు. putradāragṛhādiṣu teṣu śāstrīyakarmopakaraṇatvātirekeṇa āśleṣarahitatvam — కుటుంబం, ఇల్లు పట్ల, ధర్మ-కర్తవ్యానికి సాధనాలుగా ఉండటాన్ని మించి చుట్టేసుకోకపోవడం; saṃkalpaprabhaveṣu iṣṭāniṣṭopanipāteṣu harṣodvegarahitatvam.
AI-assisted draft translation — under review.