ભગવદ્ ગીતા · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaઅધ્યાય 13, શ્લોક 9 (13.9)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
અસક્તિરનભિષ્વઙ્ગઃ પુત્રદારગૃહાદિષુ
નિત્યં ચ સમચિત્તત્વમિષ્ટાનિષ્ટોપપત્તિષુ
॥ 13.9 ॥
asaktiranabhiṣvaṅgaḥ putradāragṛhādiṣu
nityaṃ ca samacittatvamiṣṭāniṣṭopapattiṣu
અનુવાદ
"— આસક્તિનો અભાવ; પુત્ર, પત્ની, ઘર વગેરેમાં (પોતાને) વળગાડી ન દેવું; અને પ્રિય-અપ્રિયની પ્રાપ્તિમાં સદા સમચિત્તતા —"
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય — "અભિષ્વંગ"ની સુંદર વ્યાખ્યા. abhiṣvaṅgo nāma āsaktiviśeṣa eva ananyātmabhāvanālakṣaṇaḥ yathā anyasmin sukhini duḥkhini vā aham eva sukhī duḥkhī ca, jīvati mṛte vā aham eva jīvāmi mariṣyāmi ca iti — અભિષ્વંગ = બીજાને પોતાનાથી જુદો ન જોઈ શકવું: "તે સુખી તો હું સુખી, તે મર્યો તો હું મર્યો".
આચાર્ય રામાનુજ. putradāragṛhādiṣu teṣu śāstrīyakarmopakaraṇatvātirekeṇa āśleṣarahitatvam — પરિવાર અને ઘર પ્રત્યે, ધર્મ-કર્તવ્યના સાધન તરીકેથી આગળ વળગણ નહીં; saṃkalpaprabhaveṣu iṣṭāniṣṭopanipāteṣu harṣodvegarahitatvam.
AI-assisted draft translation — under review.