ഭഗവദ്ഗീത · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 13, ശ്ലോകം 9 (13.9)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
അസക്തിരനഭിഷ്വങ്ഗഃ പുത്രദാരഗൃഹാദിഷു
നിത്യം ച സമചിത്തത്വമിഷ്ടാനിഷ്ടോപപത്തിഷു
॥ 13.9 ॥
asaktiranabhiṣvaṅgaḥ putradāragṛhādiṣu
nityaṃ ca samacittatvamiṣṭāniṣṭopapattiṣu
പരിഭാഷ
"— ആസക്തിയില്ലായ്മ; പുത്രൻ, ഭാര്യ, വീട് മുതലായവയിൽ (സ്വയം) ഒട്ടിപ്പിടിക്കാതിരിക്കൽ; ഇഷ്ടവും അനിഷ്ടവും ലഭിക്കുമ്പോൾ എപ്പോഴും സമചിത്തത —"
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ — "അഭിഷ്വംഗ"ത്തിന്റെ മനോഹരമായ നിർവ്വചനം. abhiṣvaṅgo nāma āsaktiviśeṣa eva ananyātmabhāvanālakṣaṇaḥ yathā anyasmin sukhini duḥkhini vā aham eva sukhī duḥkhī ca, jīvati mṛte vā aham eva jīvāmi mariṣyāmi ca iti — അഭിഷ്വംഗം = മറ്റൊരാളെ തന്നിൽ നിന്ന് വേറിട്ട് കാണാൻ കഴിയാതിരിക്കൽ: "അവൻ സുഖിയെങ്കിൽ ഞാൻ സുഖി, അവൻ മരിച്ചാൽ ഞാൻ മരിച്ചു".
രാമാനുജാചാര്യർ. putradāragṛhādiṣu teṣu śāstrīyakarmopakaraṇatvātirekeṇa āśleṣarahitatvam — കുടുംബത്തോടും വീടിനോടും, ധർമ്മകർത്തവ്യത്തിന്റെ ഉപകരണം എന്ന നിലയ്ക്ക് അപ്പുറം ഒട്ടിപ്പിടിക്കാതിരിക്കൽ; saṃkalpaprabhaveṣu iṣṭāniṣṭopanipāteṣu harṣodvegarahitatvam.
AI-assisted draft translation — under review.