ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 13, ଶ୍ଳୋକ 9 (13.9)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଅସକ୍ତିରନଭିଷ୍ବଙ୍ଗଃ ପୁତ୍ରଦାରଗୃହାଦିଷୁ
ନିତ୍ଯଂ ଚ ସମଚିତ୍ତତ୍ବମିଷ୍ଟାନିଷ୍ଟୋପପତ୍ତିଷୁ
॥ 13.9 ॥
asaktiranabhiṣvaṅgaḥ putradāragṛhādiṣu
nityaṃ ca samacittatvamiṣṭāniṣṭopapattiṣu
ଅନୁବାଦ
"— ଆସକ୍ତିର ଅଭାବ; ପୁତ୍ର, ପତ୍ନୀ, ଘର ଆଦିରେ (ନିଜକୁ) ଜଡ଼ାଇ ନ ଦେବା; ଏବଂ ପ୍ରିୟ-ଅପ୍ରିୟର ପ୍ରାପ୍ତିରେ ସଦା ସମଚିତ୍ତତା —"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ — "ଅଭିଷ୍ୱଙ୍ଗ"ର ସୁନ୍ଦର ପରିଭାଷା। abhiṣvaṅgo nāma āsaktiviśeṣa eva ananyātmabhāvanālakṣaṇaḥ yathā anyasmin sukhini duḥkhini vā aham eva sukhī duḥkhī ca, jīvati mṛte vā aham eva jīvāmi mariṣyāmi ca iti — ଅଭିଷ୍ୱଙ୍ଗ = ଅନ୍ୟକୁ ନିଜଠାରୁ ଅଲଗା ଦେଖି ନ ପାରିବା: "ସେ ସୁଖୀ ତ ମୁଁ ସୁଖୀ, ସେ ମଲା ତ ମୁଁ ମଲି"।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। putradāragṛhādiṣu teṣu śāstrīyakarmopakaraṇatvātirekeṇa āśleṣarahitatvam — ପରିବାର ଓ ଘର ପ୍ରତି, ଧର୍ମ-କର୍ତ୍ତବ୍ୟର ସାଧନ ରୂପରୁ ଅଧିକ ଜଡ଼ିତ ନ ହେବା; saṃkalpaprabhaveṣu iṣṭāniṣṭopanipāteṣu harṣodvegarahitatvam।
AI-assisted draft translation — under review.