ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 13, ଶ୍ଳୋକ 10 (13.10)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ମୟି ଚାନନ୍ଯୟୋଗେନ ଭକ୍ତିରବ୍ଯଭିଚାରିଣୀ
ବିବିକ୍ତଦେଶସେବିତ୍ବମ୍ ଅରତିର୍ଜନସଂସଦି
॥ 13.10 ॥
mayi cānanyayogena bhaktiravyabhicāriṇī
viviktadeśasevitvam aratirjanasaṃsadi
ଅନୁବାଦ
"— ମୋଠାରେ ଅନନ୍ୟ ଯୋଗ ଦ୍ୱାରା ଅବ୍ୟଭିଚାରିଣୀ (ବିଚଳିତ ନ ହେଉଥିବା) ଭକ୍ତି; ଏକାନ୍ତ ସ୍ଥାନରେ ରହିବା, ଏବଂ ଜନସମାଗମ (ଭିଡ଼)ରେ ରୁଚି ନ ଥିବା —"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। na anyo bhagavato vāsudevāt paraḥ asti, ataḥ sa eva naḥ gatiḥ ity evaṃ niścitā avyabhicāriṇī buddhiḥ ananyayogaḥ — ବାସୁଦେବଙ୍କଠାରୁ ପରମ କେହି ନାହାନ୍ତି, ସେ ହିଁ ଗତି — ଏହି ନିଶ୍ଚିତ ବୁଦ୍ଧି ଅନନ୍ୟ-ଯୋଗ; sā ca jñānam — ସେହି ଭକ୍ତି ମଧ୍ୟ ଜ୍ଞାନ; viviktaḥ … aśucyādibhiḥ sarpavyāghrādibhiś ca rahitaḥ araṇyanadīpulinadevagṛhādibhir viviktaḥ deśaḥ — ଅଶୁଦ୍ଧି ଓ ସାପ-ବାଘ ଭଳି ବିପଦରୁ ମୁକ୍ତ, ବନ, ନଦୀକୂଳ, ମନ୍ଦିର ଭଳି ଶାନ୍ତ ସ୍ଥାନ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। mayi sarveśvare ca aikāntikayogena sthirā bhaktiḥ; janavarjitadeśavāsitvaṃ janasaṃsadi ca aprītiḥ।
AI-assisted draft translation — under review.