பகவத் கீதை · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 13, ஸ்லோகம் 10 (13.10)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
மயி சாநந்யயோகே³ந ப⁴க்திரவ்யபி⁴சாரிணீ
விவிக்ததே³ஶஸேவித்வம் அரதிர்ஜநஸம்ஸதி³
॥ 13.10 ॥
mayi cānanyayogena bhaktiravyabhicāriṇī
viviktadeśasevitvam aratirjanasaṃsadi
மொழிபெயர்ப்பு
"— என்னிடம் அனன்ய யோகத்தால் அவ்யபிசாரிணி (வழிதவறாத) பக்தி; தனிமையான இடத்தில் வசித்தல், மக்கள் கூட்டத்தில் (ஆரவாரத்தில்) நாட்டமின்மை —"
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். na anyo bhagavato vāsudevāt paraḥ asti, ataḥ sa eva naḥ gatiḥ ity evaṃ niścitā avyabhicāriṇī buddhiḥ ananyayogaḥ — வாசுதேவனைவிட மேலானவர் யாருமில்லை, அவரே கதி — இந்த உறுதியான புத்தியே அனன்ய-யோகம்; sā ca jñānam — அந்தப் பக்தியும் ஞானமே; viviktaḥ … aśucyādibhiḥ sarpavyāghrādibhiś ca rahitaḥ araṇyanadīpulinadevagṛhādibhir viviktaḥ deśaḥ — அசுத்தமும், பாம்பு-புலி போன்ற ஆபத்துகளும் இல்லாத, காடு, நதிக்கரை, கோயில் போன்ற அமைதியான இடம்.
ஆசாரிய ராமானுஜர். mayi sarveśvare ca aikāntikayogena sthirā bhaktiḥ; janavarjitadeśavāsitvaṃ janasaṃsadi ca aprītiḥ.
AI-assisted draft translation — under review.