ભગવદ્ ગીતા · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaઅધ્યાય 13, શ્લોક 10 (13.10)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
મયિ ચાનન્યયોગેન ભક્તિરવ્યભિચારિણી
વિવિક્તદેશસેવિત્વમ્ અરતિર્જનસંસદિ
॥ 13.10 ॥
mayi cānanyayogena bhaktiravyabhicāriṇī
viviktadeśasevitvam aratirjanasaṃsadi
અનુવાદ
"— મારામાં અનન્ય યોગથી અવ્યભિચારિણી (ન ભટકનારી) ભક્તિ; એકાંત સ્થાનમાં રહેવું, અને જન-સમૂહ (ભીડભાડ)માં રુચિ ન હોવી —"
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. na anyo bhagavato vāsudevāt paraḥ asti, ataḥ sa eva naḥ gatiḥ ity evaṃ niścitā avyabhicāriṇī buddhiḥ ananyayogaḥ — વાસુદેવથી પર કોઈ નથી, તે જ ગતિ — આ નિશ્ચિત બુદ્ધિ અનન્ય-યોગ; sā ca jñānam — તે ભક્તિ પણ જ્ઞાન; viviktaḥ … aśucyādibhiḥ sarpavyāghrādibhiś ca rahitaḥ araṇyanadīpulinadevagṛhādibhir viviktaḥ deśaḥ — અશુદ્ધિ અને સાપ-વાઘ જેવા જોખમોથી મુક્ત, વન, નદી-તટ, મંદિર જેવાં શાંત સ્થાન.
આચાર્ય રામાનુજ. mayi sarveśvare ca aikāntikayogena sthirā bhaktiḥ; janavarjitadeśavāsitvaṃ janasaṃsadi ca aprītiḥ.
AI-assisted draft translation — under review.