ভগবদ্গীতা · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaঅধ্যায় 13, শ্লোক 10 (13.10)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
ময়ি চানন্যয়োগেন ভক্তিরব্যভিচারিণী
বিবিক্তদেশসেবিত্বম্ অরতির্জনসংসদি
॥ 13.10 ॥
mayi cānanyayogena bhaktiravyabhicāriṇī
viviktadeśasevitvam aratirjanasaṃsadi
অনুবাদ
"— আমাতে অনন্য যোগে অব্যভিচারিণী (বিচলিত না হওয়া) ভক্তি; নির্জন স্থানে বাস, আর জনসমাগমে (ভিড়ে) রুচি না থাকা —"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। na anyo bhagavato vāsudevāt paraḥ asti, ataḥ sa eva naḥ gatiḥ ity evaṃ niścitā avyabhicāriṇī buddhiḥ ananyayogaḥ — বাসুদেবের চেয়ে পরম কেউ নেই, তিনিই গতি — এই নিশ্চিত বুদ্ধিই অনন্য-যোগ; sā ca jñānam — সেই ভক্তিও জ্ঞান; viviktaḥ … aśucyādibhiḥ sarpavyāghrādibhiś ca rahitaḥ araṇyanadīpulinadevagṛhādibhir viviktaḥ deśaḥ — অশুচিতা এবং সাপ-বাঘের মতো বিপদ থেকে মুক্ত, বন, নদীতীর, মন্দিরের মতো শান্ত স্থান।
আচার্য রামানুজ। mayi sarveśvare ca aikāntikayogena sthirā bhaktiḥ; janavarjitadeśavāsitvaṃ janasaṃsadi ca aprītiḥ।
AI-assisted draft translation — under review.