श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి

భగవద్గీత · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 13, శ్లోకం 10 (13.10)

మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్

మయి చానన్యయోగేన భక్తిరవ్యభిచారిణీ
వివిక్తదేశసేవిత్వమ్ అరతిర్జనసంసది
॥ 13.10 ॥

mayi cānanyayogena bhaktiravyabhicāriṇī
viviktadeśasevitvam aratirjanasaṃsadi

అనువాదం

"— నా యందు అనన్య యోగంతో కూడిన అవ్యభిచారిణి (దారి తప్పని) భక్తి; ఏకాంత ప్రదేశంలో నివసించడం, జన సమూహంలో (రద్దీలో) ఆసక్తి లేకపోవడం —"

భావార్థం

శంకరాచార్యులు. na anyo bhagavato vāsudevāt paraḥ asti, ataḥ sa eva naḥ gatiḥ ity evaṃ niścitā avyabhicāriṇī buddhiḥ ananyayogaḥ — వాసుదేవుని కంటే పరమైనది మరొకటి లేదు, ఆయనే గతి — ఈ నిశ్చిత బుద్ధియే అనన్య-యోగం; sā ca jñānam — ఆ భక్తి కూడా జ్ఞానమే; viviktaḥ … aśucyādibhiḥ sarpavyāghrādibhiś ca rahitaḥ araṇyanadīpulinadevagṛhādibhir viviktaḥ deśaḥ — అశుద్ధి, పాములు-పులులు వంటి ప్రమాదాలు లేని, అడవి, నదీ తీరం, దేవాలయం వంటి ప్రశాంత ప్రదేశం.

ఆచార్య రామానుజులు. mayi sarveśvare ca aikāntikayogena sthirā bhaktiḥ; janavarjitadeśavāsitvaṃ janasaṃsadi ca aprītiḥ.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి ✉ సవరణ సూచించండి