ഭഗവദ്ഗീത · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 13, ശ്ലോകം 10 (13.10)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
മയി ചാനന്യയോഗേന ഭക്തിരവ്യഭിചാരിണീ
വിവിക്തദേശസേവിത്വമ് അരതിര്ജനസംസദി
॥ 13.10 ॥
mayi cānanyayogena bhaktiravyabhicāriṇī
viviktadeśasevitvam aratirjanasaṃsadi
പരിഭാഷ
"— എന്നിൽ അനന്യയോഗത്താൽ അവ്യഭിചാരിണിയായ (വഴിതെറ്റാത്ത) ഭക്തി; ഏകാന്തസ്ഥലത്ത് വസിക്കൽ, ജനക്കൂട്ടത്തിൽ (തിരക്കിൽ) താല്പര്യമില്ലായ്മ —"
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. na anyo bhagavato vāsudevāt paraḥ asti, ataḥ sa eva naḥ gatiḥ ity evaṃ niścitā avyabhicāriṇī buddhiḥ ananyayogaḥ — വാസുദേവനേക്കാൾ പരമായി മറ്റൊന്നില്ല, അവൻ തന്നെ ഗതി — ഈ നിശ്ചിതബുദ്ധിയാണ് അനന്യയോഗം; sā ca jñānam — ആ ഭക്തിയും ജ്ഞാനമാണ്; viviktaḥ … aśucyādibhiḥ sarpavyāghrādibhiś ca rahitaḥ araṇyanadīpulinadevagṛhādibhir viviktaḥ deśaḥ — അശുദ്ധിയിൽ നിന്നും പാമ്പ്, പുലി പോലുള്ള അപകടങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തമായ, വനം, നദീതീരം, ക്ഷേത്രം പോലുള്ള ശാന്തമായ സ്ഥലം.
രാമാനുജാചാര്യർ. mayi sarveśvare ca aikāntikayogena sthirā bhaktiḥ; janavarjitadeśavāsitvaṃ janasaṃsadi ca aprītiḥ.
AI-assisted draft translation — under review.