ഭഗവദ്ഗീത · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 13, ശ്ലോകം 11 (13.11)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
അധ്യാത്മജ്ഞാനനിത്യത്വം തത്ത്വജ്ഞാനാര്ഥദര്ശനമ്
ഏതജ്ജ്ഞാനമിതി പ്രോക്തമജ്ഞാനം യദതോഽന്യഥാ
॥ 13.11 ॥
adhyātmajñānanityatvaṃ tattvajñānārthadarśanam
etajjñānamiti proktamajñānaṃ yadato'nyathā
പരിഭാഷ
"— അധ്യാത്മജ്ഞാനത്തിൽ എപ്പോഴും മുഴുകിയിരിക്കൽ, തത്ത്വജ്ഞാനത്തിന്റെ പ്രയോജനത്തിൽ (മോക്ഷത്തിൽ) ദൃഷ്ടി — ഇതാണ് ജ്ഞാനം എന്ന് പറയപ്പെടുന്നത്; ഇതിന് വിപരീതമായത് അജ്ഞാനം."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. amānitvādīnāṃ jñānasādhanānāṃ bhāvanāparipākanimittaṃ tattvajñānam, tasya arthaḥ mokṣaḥ — അമാനിത്വം മുതലായ സാധനങ്ങളുടെ പരിപാകത്തിൽ നിന്ന് തത്ത്വജ്ഞാനം, അതിന്റെ പ്രയോജനം മോക്ഷം; tattvajñānaphalālocane hi tatsādhanānuṣṭhāne pravṛttiḥ syād iti — ഫലത്തിൽ ദൃഷ്ടി വെക്കുമ്പോഴാണ് സാധനങ്ങളിൽ പ്രവൃത്തി ഉണ്ടാകുന്നത്.
രാമാനുജാചാര്യർ. jñāyate anena ātmā iti jñānam, ātmajñānasādhanam ity arthaḥ — ആത്മാവ് അറിയപ്പെടുന്നത് എന്തിനാലോ അത് ജ്ഞാനം — അതായത് ആത്മജ്ഞാനത്തിന്റെ സാധനം.
AI-assisted draft translation — under review.