ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 13, ଶ୍ଳୋକ 11 (13.11)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଅଧ୍ଯାତ୍ମଜ୍ଞାନନିତ୍ଯତ୍ବଂ ତତ୍ତ୍ବଜ୍ଞାନାର୍ଥଦର୍ଶନମ୍
ଏତଜ୍ଜ୍ଞାନମିତି ପ୍ରୋକ୍ତମଜ୍ଞାନଂ ଯଦତୋଽନ୍ଯଥା
॥ 13.11 ॥
adhyātmajñānanityatvaṃ tattvajñānārthadarśanam
etajjñānamiti proktamajñānaṃ yadato'nyathā
ଅନୁବାଦ
"— ଅଧ୍ୟାତ୍ମ-ଜ୍ଞାନରେ ସଦା ଲାଗି ରହିବା, ଏବଂ ତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞାନର ପ୍ରୟୋଜନ (ମୋକ୍ଷ) ଉପରେ ଦୃଷ୍ଟି — ଏହାକୁ ଜ୍ଞାନ କୁହାଯାଇଛି; ଯାହା ଏହାର ଓଲଟା, ତାହା ଅଜ୍ଞାନ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। amānitvādīnāṃ jñānasādhanānāṃ bhāvanāparipākanimittaṃ tattvajñānam, tasya arthaḥ mokṣaḥ — ଅମାନିତ୍ୱ ଆଦି ସାଧନର ପରିପାକରୁ ତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞାନ, ତା'ର ପ୍ରୟୋଜନ ମୋକ୍ଷ; tattvajñānaphalālocane hi tatsādhanānuṣṭhāne pravṛttiḥ syād iti — ଫଳ ଉପରେ ଦୃଷ୍ଟି ରଖିଲେ ହିଁ ସାଧନରେ ପ୍ରବୃତ୍ତି ହୁଏ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। jñāyate anena ātmā iti jñānam, ātmajñānasādhanam ity arthaḥ — ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଆତ୍ମା ଜଣାଯାଏ, ତାହା ଜ୍ଞାନ — ଅର୍ଥାତ୍ ଆତ୍ମଜ୍ଞାନର ସାଧନ।
AI-assisted draft translation — under review.