ભગવદ્ ગીતા · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaઅધ્યાય 13, શ્લોક 11 (13.11)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
અધ્યાત્મજ્ઞાનનિત્યત્વં તત્ત્વજ્ઞાનાર્થદર્શનમ્
એતજ્જ્ઞાનમિતિ પ્રોક્તમજ્ઞાનં યદતોઽન્યથા
॥ 13.11 ॥
adhyātmajñānanityatvaṃ tattvajñānārthadarśanam
etajjñānamiti proktamajñānaṃ yadato'nyathā
અનુવાદ
"— અધ્યાત્મ-જ્ઞાનમાં સદા લાગેલા રહેવું, અને તત્ત્વ-જ્ઞાનના પ્રયોજન (મોક્ષ) પર દૃષ્ટિ — આ જ્ઞાન કહેવાયું છે; જે તેનાથી ઊલટું છે, તે અજ્ઞાન."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. amānitvādīnāṃ jñānasādhanānāṃ bhāvanāparipākanimittaṃ tattvajñānam, tasya arthaḥ mokṣaḥ — અમાનિત્વ વગેરે સાધનોના પરિપાકથી તત્ત્વ-જ્ઞાન, તેનું પ્રયોજન મોક્ષ; tattvajñānaphalālocane hi tatsādhanānuṣṭhāne pravṛttiḥ syād iti — ફળ પર દૃષ્ટિ રાખવાથી જ સાધનોમાં પ્રવૃત્તિ થાય છે.
આચાર્ય રામાનુજ. jñāyate anena ātmā iti jñānam, ātmajñānasādhanam ity arthaḥ — જેનાથી આત્મા જણાય, તે જ્ઞાન — એટલે કે આત્મ-જ્ઞાનનું સાધન.
AI-assisted draft translation — under review.