श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ಫ್ಲಿಪ್‌ಬುಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದಿ

ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 13, ಶ್ಲೋಕ 11 (13.11)

ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್

ಅಧ್ಯಾತ್ಮಜ್ಞಾನನಿತ್ಯತ್ವಂ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಾರ್ಥದರ್ಶನಮ್
ಏತಜ್ಜ್ಞಾನಮಿತಿ ಪ್ರೋಕ್ತಮಜ್ಞಾನಂ ಯದತೋಽನ್ಯಥಾ
॥ 13.11 ॥

adhyātmajñānanityatvaṃ tattvajñānārthadarśanam
etajjñānamiti proktamajñānaṃ yadato'nyathā

ಅನುವಾದ

"— ಅಧ್ಯಾತ್ಮಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಸದಾ ನಿರತನಾಗಿರುವುದು, ಮತ್ತು ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನದ ಪ್ರಯೋಜನದ (ಮೋಕ್ಷದ) ಮೇಲೆ ದೃಷ್ಟಿ — ಇದನ್ನು ಜ್ಞಾನ ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ; ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದದ್ದು ಅಜ್ಞಾನ."

ಭಾವಾರ್ಥ

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. amānitvādīnāṃ jñānasādhanānāṃ bhāvanāparipākanimittaṃ tattvajñānam, tasya arthaḥ mokṣaḥ — ಅಮಾನಿತ್ವ ಮೊದಲಾದ ಸಾಧನಗಳು ಪಕ್ವವಾದಾಗ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನ, ಅದರ ಪ್ರಯೋಜನ ಮೋಕ್ಷ; tattvajñānaphalālocane hi tatsādhanānuṣṭhāne pravṛttiḥ syād iti — ಫಲದ ಮೇಲೆ ದೃಷ್ಟಿ ಇಟ್ಟಾಗಲೇ ಸಾಧನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. jñāyate anena ātmā iti jñānam, ātmajñānasādhanam ity arthaḥ — ಯಾವುದರಿಂದ ಆತ್ಮವು ತಿಳಿಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆಯೋ ಅದು ಜ್ಞಾನ — ಅಂದರೆ ಆತ್ಮಜ್ಞಾನದ ಸಾಧನ.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ಫ್ಲಿಪ್‌ಬುಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದಿ ✉ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಸೂಚಿಸಿ