ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 13, ಶ್ಲೋಕ 10 (13.10)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಮಯಿ ಚಾನನ್ಯಯೋಗೇನ ಭಕ್ತಿರವ್ಯಭಿಚಾರಿಣೀ
ವಿವಿಕ್ತದೇಶಸೇವಿತ್ವಮ್ ಅರತಿರ್ಜನಸಂಸದಿ
॥ 13.10 ॥
mayi cānanyayogena bhaktiravyabhicāriṇī
viviktadeśasevitvam aratirjanasaṃsadi
ಅನುವಾದ
"— ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅನನ್ಯ ಯೋಗದಿಂದ ಅವ್ಯಭಿಚಾರಿಣಿಯಾದ (ಅಲೆದಾಡದ) ಭಕ್ತಿ; ಏಕಾಂತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸ, ಮತ್ತು ಜನಸಮೂಹದಲ್ಲಿ (ಜನಜಂಗುಳಿಯಲ್ಲಿ) ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು —"
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. na anyo bhagavato vāsudevāt paraḥ asti, ataḥ sa eva naḥ gatiḥ ity evaṃ niścitā avyabhicāriṇī buddhiḥ ananyayogaḥ — ವಾಸುದೇವನಿಗಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಅವನೇ ಗತಿ — ಈ ನಿಶ್ಚಿತ ಬುದ್ಧಿಯೇ ಅನನ್ಯಯೋಗ; sā ca jñānam — ಆ ಭಕ್ತಿಯೂ ಜ್ಞಾನವೇ; viviktaḥ … aśucyādibhiḥ sarpavyāghrādibhiś ca rahitaḥ araṇyanadīpulinadevagṛhādibhir viviktaḥ deśaḥ — ಅಶುಚಿ ಮತ್ತು ಹಾವು-ಹುಲಿಯಂಥ ಅಪಾಯಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ, ಕಾಡು, ನದೀತೀರ, ದೇವಾಲಯದಂಥ ಶಾಂತ ಸ್ಥಳ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. mayi sarveśvare ca aikāntikayogena sthirā bhaktiḥ; janavarjitadeśavāsitvaṃ janasaṃsadi ca aprītiḥ.
AI-assisted draft translation — under review.