ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 13, ಶ್ಲೋಕ 9 (13.9)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಅಸಕ್ತಿರನಭಿಷ್ವಙ್ಗಃ ಪುತ್ರದಾರಗೃಹಾದಿಷು
ನಿತ್ಯಂ ಚ ಸಮಚಿತ್ತತ್ವಮಿಷ್ಟಾನಿಷ್ಟೋಪಪತ್ತಿಷು
॥ 13.9 ॥
asaktiranabhiṣvaṅgaḥ putradāragṛhādiṣu
nityaṃ ca samacittatvamiṣṭāniṣṭopapattiṣu
ಅನುವಾದ
"— ಆಸಕ್ತಿಯ ಅಭಾವ; ಮಗ, ಹೆಂಡತಿ, ಮನೆ ಮೊದಲಾದವುಗಳಲ್ಲಿ (ತನ್ನನ್ನು) ಅಂಟಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರುವುದು; ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯ-ಅಪ್ರಿಯಗಳು ದೊರೆತಾಗ ಸದಾ ಸಮಚಿತ್ತತೆ —"
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು — "ಅಭಿಷ್ವಂಗ"ದ ಸುಂದರ ವ್ಯಾಖ್ಯೆ. abhiṣvaṅgo nāma āsaktiviśeṣa eva ananyātmabhāvanālakṣaṇaḥ yathā anyasmin sukhini duḥkhini vā aham eva sukhī duḥkhī ca, jīvati mṛte vā aham eva jīvāmi mariṣyāmi ca iti — ಅಭಿಷ್ವಂಗ = ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ತನ್ನಿಂದ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಕಾಣಲಾಗದಿರುವುದು: "ಅವನು ಸುಖಿಯಾದರೆ ನಾನು ಸುಖಿ, ಅವನು ಸತ್ತರೆ ನಾನು ಸತ್ತೆ".
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. putradāragṛhādiṣu teṣu śāstrīyakarmopakaraṇatvātirekeṇa āśleṣarahitatvam — ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಮನೆಯ ಬಗ್ಗೆ, ಧರ್ಮ-ಕರ್ತವ್ಯದ ಸಾಧನವೆಂಬ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಮೀರಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳದಿರುವುದು; saṃkalpaprabhaveṣu iṣṭāniṣṭopanipāteṣu harṣodvegarahitatvam.
AI-assisted draft translation — under review.