ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 13, ಶ್ಲೋಕ 8 (13.8)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಇನ್ದ್ರಿಯಾರ್ಥೇಷು ವೈರಾಗ್ಯಮನಹಙ್ಕಾರ ಏವ ಚ
ಜನ್ಮಮೃತ್ಯುಜರಾವ್ಯಾಧಿದುಃಖದೋಷಾನುದರ್ಶನಮ್
॥ 13.8 ॥
indriyārtheṣu vairāgyamanahaṅkāra eva ca
janmamṛtyujarāvyādhiduḥkhadoṣānudarśanam
ಅನುವಾದ
"— ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ವೈರಾಗ್ಯ, ಅಹಂಕಾರದ ಅಭಾವ, ಮತ್ತು ಜನ್ಮ, ಮೃತ್ಯು, ಮುಪ್ಪು, ರೋಗ ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳಲ್ಲಿರುವ ದೋಷವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಚಿಂತಿಸುವುದು —"
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. indriyārtheṣu śabdādiṣu dṛṣṭādṛṣṭeṣu bhogeṣu virāgabhāvo vairāgyam — ಈ ಲೋಕ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದ ಭೋಗಗಳಲ್ಲಿ ವಿರಾಗ; ಜನ್ಮ, ಮೃತ್ಯು, ಜರೆ, ವ್ಯಾಧಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದರಲ್ಲೂ doṣānudarśanam — ದೋಷವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ವಿಚಾರಿಸುವುದು; ಉದಾಹರಣೆಗೆ jarāyāṃ prajñāśaktitejonirodha — ಮುಪ್ಪಿನಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿ, ಶಕ್ತಿ, ತೇಜಸ್ಸು ಕುಗ್ಗುವುದು.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. vairāgyam ātmavyatirikteṣu viṣayeṣu sadoṣatānusaṃdhānena udvejanam; anahaṃkāraḥ anātmani dehe ātmābhimānarahitatvam — ಅನಾತ್ಮವಾದ ದೇಹದಲ್ಲಿ "ನಾನು" ಎಂಬ ಅಭಿಮಾನ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು; anātmīyeṣu ātmīyābhimānarahitvaṃ ca api vivakṣitam — ತನ್ನದಲ್ಲದ್ದನ್ನು ತನ್ನದೆಂದು ಭಾವಿಸದಿರುವುದೂ ಇಲ್ಲಿ ಉದ್ದೇಶಿತ.
AI-assisted draft translation — under review.