भगवद्गीता · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaअध्याय 13, श्लोक 8 (13.8)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
इन्द्रियार्थेषु वैराग्यमनहङ्कार एव च
जन्ममृत्युजराव्याधिदुःखदोषानुदर्शनम्
॥ 13.8 ॥
indriyārtheṣu vairāgyamanahaṅkāra eva ca
janmamṛtyujarāvyādhiduḥkhadoṣānudarśanam
अनुवाद
"— इंद्रियांच्या विषयांविषयी वैराग्य, अहंकाराचा अभाव, आणि जन्म, मृत्यू, म्हातारपण, आजार आणि दुःख यांतील दोषांचे वारंवार चिंतन —"
भावार्थ
शंकराचार्य. indriyārtheṣu śabdādiṣu dṛṣṭādṛṣṭeṣu bhogeṣu virāgabhāvo vairāgyam — इहलोक आणि परलोकातील भोगांविषयी विराग; जन्म, मृत्यू, जरा, व्याधी प्रत्येकाचे doṣānudarśanam — दोषांचा वारंवार विचार; जसे jarāyāṃ prajñāśaktitejonirodha — म्हातारपणी बुद्धी, शक्ती, तेज कमी होणे.
आचार्य रामानुज. vairāgyam ātmavyatirikteṣu viṣayeṣu sadoṣatānusaṃdhānena udvejanam; anahaṃkāraḥ anātmani dehe ātmābhimānarahitatvam — अनात्म देहात "मी" असा अभिमान नसणे; anātmīyeṣu ātmīyābhimānarahitvaṃ ca api vivakṣitam — जे आपले नाही, त्याला आपले न मानणे हेही.
AI-assisted draft translation — under review.