Bhagavad Gita · Kshetra Kshetrajna Vibhaga YogaAdhyaay 13, Shloka 8 (13.8)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
इन्द्रियार्थेषु वैराग्यमनहङ्कार एव च
जन्ममृत्युजराव्याधिदुःखदोषानुदर्शनम्
॥ 13.8 ॥
indriyārtheṣu vairāgyamanahaṅkāra eva ca
janmamṛtyujarāvyādhiduḥkhadoṣānudarśanam
Anuvaad
"— indriyon ke vishayon mein vairaagya, ahankaar ka abhaav, aur janm, mrityu, budhaapa, bimaari aur dukh mein dosh ka baar-baar chintan —"
Bhaavaarth
Shankaracharya. indriyārtheṣu śabdādiṣu dṛṣṭādṛṣṭeṣu bhogeṣu virāgabhāvo vairāgyam — is lok aur parlok ke bhogon mein viraag; janm, mrityu, jara, vyaadhi har ek ke doṣānudarśanam — dosh ka baar-baar vichaar; jaise jarāyāṃ prajñāśaktitejonirodha — budhaape mein buddhi, shakti, tej ka ghatna.
Aacharya Ramanuja. vairāgyam ātmavyatirikteṣu viṣayeṣu sadoṣatānusaṃdhānena udvejanam; anahaṃkāraḥ anātmani dehe ātmābhimānarahitatvam — anaatma deh mein "main" ka abhimaan na hona; anātmīyeṣu ātmīyābhimānarahitvaṃ ca api vivakṣitam — jo apna nahin, use apna na maanna bhi.