Bhagavad Gita · Kshetra Kshetrajna Vibhaga YogaAdhyaay 13, Shloka 7 (13.7)

Shankaracharya. mānitvam ātmanaḥ ślāghanam, tadabhāvaḥ amānitvam — apni prashansa na karna; adambhitvaṃ svadharmaprakaṭīkaraṇaṃ dambhitvam, tadabhāvaḥ — apne dharm ka pradarshan na karna; ahiṃsā ahiṃsanaṃ prāṇinām apīḍanam; kṣāntiḥ parāparādhaprāptau avikriyā; śaucaṃ kāyamalānāṃ mṛjjalābhyāṃ prakṣālanam antaś ca manasaḥ — mitti-jal se sharir ki shuddhi, aur andar man ki.

Aacharya Ramanuja. amānitvam utkṛṣṭajaneṣu avadhīraṇārahitvam — shreshth logon ki avagya na karna; adambhitvaṃ dhārmikatvayaśaḥprayojanatayā dharmānuṣṭhānaṃ dambhaḥ, tadrahitatvam — "dharmik" kehlaane ke liye dharm karna dambh; ahiṃsā vāṅmanaḥkāyaiḥ parapīḍārahitvam — vaani, man, sharir se kisi ko peeda nahin; kṣāntiḥ paraiḥ pīḍyamānasya api tān prati avikṛtacittavyam (corpus vartani).

Madhusoodan Saraswati. Har gun ki baarik paribhasha: maanitva = vidyamānair avidyamānair vā guṇair ātmanaḥ ślāghanaṃ — hon ya na hon, gunon se apni tareef; dambhitva = lābhapūjākhyātyarthaṃ svadharmaprakaṭīkaraṇaṃ — laabh, pooja, khyaati ke liye apna dharm dikhaana; kshaanti = parāparādhe … nirvikāracittatayā tadaparādhasahanaṃ; aarjav = yathāhṛdayaṃ vyavaharaṇam parapratāraṇārāhityam — jaisa dil, waisa vyavahaar; kisi ko thagna nahin.

Shreedhar Swami. Amaanitva = svaguṇaślāghārāhityam; aachaaryopaasana = sadgurusevā; shauch ke do roop — bāhyam ābhyantaraṃ ca, aur aantarik = rāgādimalakṣālanam — raag aadi mail dhona; sthairya = sanmārge pravṛttasya tadekaniṣṭhatā.

Madhvacharya. Dambh ki ek tez paribhasha: ātmālpatvaṃ jñātvā 'pi mahattvapradarśanaṃ dambhaḥ — apni chhotai jaante hue bhi mahaanta dikhaana; aarjav = manovākkāyakarmaṇām avaiparītyam — man, vaani, shareer aur karm mein virodh na ho.