ഭഗവദ്ഗീത · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 13, ശ്ലോകം 7 (13.7)

ശങ്കരാചാര്യർ. mānitvam ātmanaḥ ślāghanam, tadabhāvaḥ amānitvam — സ്വയം പ്രശംസിക്കാതിരിക്കൽ; adambhitvaṃ svadharmaprakaṭīkaraṇaṃ dambhitvam, tadabhāvaḥ — സ്വന്തം ധർമ്മത്തെ പ്രദർശിപ്പിക്കാതിരിക്കൽ; ahiṃsā ahiṃsanaṃ prāṇinām apīḍanam; kṣāntiḥ parāparādhaprāptau avikriyā; śaucaṃ kāyamalānāṃ mṛjjalābhyāṃ prakṣālanam antaś ca manasaḥ — മണ്ണും വെള്ളവും കൊണ്ട് ശരീരത്തിന്റെ ശുദ്ധി, ഉള്ളിൽ മനസ്സിന്റെയും.

രാമാനുജാചാര്യർ. amānitvam utkṛṣṭajaneṣu avadhīraṇārahitvam — ശ്രേഷ്ഠരായ ആളുകളെ അവഗണിക്കാതിരിക്കൽ; adambhitvaṃ dhārmikatvayaśaḥprayojanatayā dharmānuṣṭhānaṃ dambhaḥ, tadrahitatvam — "ധാർമ്മികൻ" എന്ന് അറിയപ്പെടാൻ വേണ്ടി ധർമ്മം ചെയ്യുന്നത് ദംഭം; ahiṃsā vāṅmanaḥkāyaiḥ parapīḍārahitvam — വാക്കുകൊണ്ടോ മനസ്സുകൊണ്ടോ ശരീരംകൊണ്ടോ ആരെയും പീഡിപ്പിക്കാതിരിക്കൽ; kṣāntiḥ paraiḥ pīḍyamānasya api tān prati avikṛtacittavyam (കോർപ്പസിലെ വർത്തനി).

മധുസൂദന സരസ്വതി. ഓരോ ഗുണത്തിന്റെയും സൂക്ഷ്മമായ നിർവ്വചനം: മാനിത്വം = vidyamānair avidyamānair vā guṇair ātmanaḥ ślāghanaṃ — ഉള്ളതോ ഇല്ലാത്തതോ ആയ ഗുണങ്ങൾ കൊണ്ട് സ്വയം പുകഴ്ത്തൽ; ദംഭിത്വം = lābhapūjākhyātyarthaṃ svadharmaprakaṭīkaraṇaṃ — ലാഭത്തിനും പൂജയ്ക്കും പ്രശസ്തിക്കും വേണ്ടി സ്വന്തം ധർമ്മം പ്രദർശിപ്പിക്കൽ; ക്ഷാന്തി = parāparādhe … nirvikāracittatayā tadaparādhasahanaṃ; ആർജ്ജവം = yathāhṛdayaṃ vyavaharaṇam parapratāraṇārāhityam — ഹൃദയം എങ്ങനെയോ അങ്ങനെ പെരുമാറ്റം; ആരെയും വഞ്ചിക്കാതിരിക്കൽ.

ശ്രീധരസ്വാമി. അമാനിത്വം = svaguṇaślāghārāhityam; ആചാര്യോപാസനം = sadgurusevā; ശൗചത്തിന് രണ്ട് രൂപങ്ങൾ — bāhyam ābhyantaraṃ ca, ആന്തരികം = rāgādimalakṣālanam — രാഗം മുതലായ മാലിന്യം കഴുകിക്കളയൽ; സ്ഥൈര്യം = sanmārge pravṛttasya tadekaniṣṭhatā.

മധ്വാചാര്യർ. ദംഭത്തിന്റെ മൂർച്ചയുള്ള ഒരു നിർവ്വചനം: ātmālpatvaṃ jñātvā 'pi mahattvapradarśanaṃ dambhaḥ — സ്വന്തം നിസ്സാരത അറിഞ്ഞിട്ടും മഹത്ത്വം പ്രദർശിപ്പിക്കൽ; ആർജ്ജവം = manovākkāyakarmaṇām avaiparītyam — മനസ്സും വാക്കും ശരീരവും കർമ്മവും തമ്മിൽ വൈരുദ്ധ്യമില്ലായ്മ.