ഭഗവദ്ഗീത · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 13, ശ്ലോകം 6 (13.6)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ഇച്ഛാ ദ്വേഷഃ സുഖം ദുഃഖം സങ്ഘാതശ്ചേതനാ ധൃതിഃ
ഏതത് ക്ഷേത്രം സമാസേന സവികാരമുദാഹൃതമ്
॥ 13.6 ॥
icchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ saṅghātaścetanā dhṛtiḥ
etat kṣetraṃ samāsena savikāramudāhṛtam
പരിഭാഷ
"— ഇച്ഛ, ദ്വേഷം, സുഖം, ദുഃഖം, സംഘാതം (ശരീരത്തിന്റെ സംയോഗം), ചേതന, ധൃതി — ഇങ്ങനെ വികാരങ്ങളോടുകൂടിയ ക്ഷേത്രം ചുരുക്കത്തിൽ പറയപ്പെട്ടു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. icchā … antaḥkaraṇadharmaḥ jñeyatvāt kṣetram — ഇച്ഛ അന്തഃകരണത്തിന്റെ ധർമ്മമാണ്, അറിയപ്പെടുന്നതിനാൽ ക്ഷേത്രം; അതുപോലെ ദ്വേഷം, സുഖം, ദുഃഖം — എല്ലാം jñeyatvāt kṣetram eva.
രാമാനുജാചാര്യർ — സൂക്ഷ്മമായ വ്യത്യാസം. yadyapi icchādveṣasukhaduḥkhāni ātmadharmabhūtāni, tathāpi ātmanaḥ kṣetrasaṃbandhaprayuktāni iti kṣetrakāryatayā kṣetravikārā ucyante — ഇച്ഛ, ദ്വേഷം മുതലായവ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആത്മാവിന്റെ ധർമ്മങ്ങളാണ്, എന്നാൽ ശരീരബന്ധത്താൽ ഉണ്ടാകുന്നവയായതിനാൽ ക്ഷേത്രത്തിന്റെ വികാരങ്ങൾ എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു; പ്രമാണം 13.20.
AI-assisted draft translation — under review.