ભગવદ્ ગીતા · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaઅધ્યાય 13, શ્લોક 6 (13.6)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
ઇચ્છા દ્વેષઃ સુખં દુઃખં સઙ્ઘાતશ્ચેતના ધૃતિઃ
એતત્ ક્ષેત્રં સમાસેન સવિકારમુદાહૃતમ્
॥ 13.6 ॥
icchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ saṅghātaścetanā dhṛtiḥ
etat kṣetraṃ samāsena savikāramudāhṛtam
અનુવાદ
"— ઇચ્છા, દ્વેષ, સુખ, દુઃખ, સંઘાત (શરીરનો સંયોગ), ચેતના અને ધૃતિ — આ વિકારો સહિત ક્ષેત્ર સંક્ષેપમાં કહેવામાં આવ્યું."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. icchā … antaḥkaraṇadharmaḥ jñeyatvāt kṣetram — ઇચ્છા અંતઃકરણનો ધર્મ, જાણવામાં આવતી હોવાથી ક્ષેત્ર; આ જ રીતે દ્વેષ, સુખ, દુઃખ — બધું jñeyatvāt kṣetram eva.
આચાર્ય રામાનુજ — સૂક્ષ્મ ભેદ. yadyapi icchādveṣasukhaduḥkhāni ātmadharmabhūtāni, tathāpi ātmanaḥ kṣetrasaṃbandhaprayuktāni iti kṣetrakāryatayā kṣetravikārā ucyante — ઇચ્છા-દ્વેષ વગેરે વાસ્તવમાં આત્માના ધર્મ છે, પણ શરીર-સંબંધથી ઉત્પન્ન, તેથી ક્ષેત્રના વિકાર કહેવાયા છે; પ્રમાણ 13.20.
AI-assisted draft translation — under review.