भगवद्गीता · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaअध्याय 13, श्लोक 6 (13.6)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं सङ्घातश्चेतना धृतिः
एतत् क्षेत्रं समासेन सविकारमुदाहृतम्
॥ 13.6 ॥
icchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ saṅghātaścetanā dhṛtiḥ
etat kṣetraṃ samāsena savikāramudāhṛtam
अनुवाद
"— इच्छा, द्वेष, सुख, दुःख, संघात (शरीराचा संयोग), चेतना आणि धृती — हे विकारांसह क्षेत्र थोडक्यात सांगितले."
भावार्थ
शंकराचार्य. icchā … antaḥkaraṇadharmaḥ jñeyatvāt kṣetram — इच्छा हा अंतःकरणाचा धर्म, जाणली जात असल्यामुळे क्षेत्र; याचप्रमाणे द्वेष, सुख, दुःख — सर्व jñeyatvāt kṣetram eva.
आचार्य रामानुज — सूक्ष्म भेद. yadyapi icchādveṣasukhaduḥkhāni ātmadharmabhūtāni, tathāpi ātmanaḥ kṣetrasaṃbandhaprayuktāni iti kṣetrakāryatayā kṣetravikārā ucyante — इच्छा-द्वेष इत्यादी वस्तुतः आत्म्याचे धर्म आहेत, पण शरीर-संबंधामुळे उत्पन्न होतात, म्हणून त्यांना क्षेत्राचे विकार म्हटले आहे; प्रमाण 13.20.
AI-assisted draft translation — under review.