ভগবদ্গীতা · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaঅধ্যায় 13, শ্লোক 6 (13.6)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
ইচ্ছা দ্বেষঃ সুখং দুঃখং সঙ্ঘাতশ্চেতনা ধৃতিঃ
এতত্ ক্ষেত্রং সমাসেন সবিকারমুদাহৃতম্
॥ 13.6 ॥
icchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ saṅghātaścetanā dhṛtiḥ
etat kṣetraṃ samāsena savikāramudāhṛtam
অনুবাদ
"— ইচ্ছা, দ্বেষ, সুখ, দুঃখ, সংঘাত (শরীরের সংযোগ), চেতনা ও ধৃতি — বিকারসহ এই ক্ষেত্র সংক্ষেপে বলা হলো।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। icchā … antaḥkaraṇadharmaḥ jñeyatvāt kṣetram — ইচ্ছা অন্তঃকরণের ধর্ম, জ্ঞাত হয় বলে ক্ষেত্র; এভাবেই দ্বেষ, সুখ, দুঃখ — সবই jñeyatvāt kṣetram eva।
আচার্য রামানুজ — সূক্ষ্ম ভেদ। yadyapi icchādveṣasukhaduḥkhāni ātmadharmabhūtāni, tathāpi ātmanaḥ kṣetrasaṃbandhaprayuktāni iti kṣetrakāryatayā kṣetravikārā ucyante — ইচ্ছা-দ্বেষ ইত্যাদি আসলে আত্মার ধর্ম, কিন্তু শরীরের সম্বন্ধ থেকে উৎপন্ন, তাই ক্ষেত্রের বিকার বলা হয়েছে; প্রমাণ 13.20।
AI-assisted draft translation — under review.