ভগবদ্গীতা · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaঅধ্যায় 13, শ্লোক 5 (13.5)

শঙ্করাচার্য। mahābhūtāni … sūkṣmāṇi — এখানে সূক্ষ্ম ভূত; ahaṃkāraḥ mahābhūtakāraṇam ahaṃpratyayalakṣaṇaḥ; buddhiḥ adhyavasāyalakṣaṇā; avyaktam … avyākṛtam īśvaraśaktiḥ mama māyā duratyayā (gītā 7.14) ity uktam — অব্যক্ত = ঈশ্বরের শক্তি, মায়া।

আচার্য রামানুজ। kṣetrārambhakadravyāṇi — ক্ষেত্র গঠনকারী দ্রব্য; ahaṃkāro bhūtādiḥ, buddhiḥ mahān, avyaktaṃ prakṛtiḥ; śrotratvakcakṣurjihvāghrāṇāni pañca jñānendriyāṇi, vākpāṇipādapāyūpasthāni pañca karmendriyāṇi।