ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 13, ಶ್ಲೋಕ 5 (13.5)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಮಹಾಭೂತಾನ್ಯಹಙ್ಕಾರೋ ಬುದ್ಧಿರವ್ಯಕ್ತಮೇವ ಚ
ಇನ್ದ್ರಿಯಾಣಿ ದಶೈಕಂ ಚ ಪಞ್ಚ ಚೇನ್ದ್ರಿಯಗೋಚರಾಃ
॥ 13.5 ॥
mahābhūtānyahaṅkāro buddhiravyaktameva ca
indriyāṇi daśaikaṃ ca pañca cendriyagocarāḥ
ಅನುವಾದ
"ಪಂಚ ಮಹಾಭೂತಗಳು, ಅಹಂಕಾರ, ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಅವ್ಯಕ್ತ (ಮೂಲ ಪ್ರಕೃತಿ); ಹತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಮತ್ತು ಒಂದು (ಮನಸ್ಸು); ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಐದು ವಿಷಯಗಳು —" (ಪಟ್ಟಿ 13.6ರಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. mahābhūtāni … sūkṣmāṇi — ಇಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಭೂತಗಳು; ahaṃkāraḥ mahābhūtakāraṇam ahaṃpratyayalakṣaṇaḥ; buddhiḥ adhyavasāyalakṣaṇā; avyaktam … avyākṛtam īśvaraśaktiḥ mama māyā duratyayā (gītā 7.14) ity uktam — ಅವ್ಯಕ್ತ = ಈಶ್ವರನ ಶಕ್ತಿ, ಮಾಯೆ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. kṣetrārambhakadravyāṇi — ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ದ್ರವ್ಯಗಳು; ahaṃkāro bhūtādiḥ, buddhiḥ mahān, avyaktaṃ prakṛtiḥ; śrotratvakcakṣurjihvāghrāṇāni pañca jñānendriyāṇi, vākpāṇipādapāyūpasthāni pañca karmendriyāṇi.
AI-assisted draft translation — under review.