ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 13, ଶ୍ଳୋକ 5 (13.5)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ମହାଭୂତାନ୍ଯହଙ୍କାରୋ ବୁଦ୍ଧିରବ୍ଯକ୍ତମେବ ଚ
ଇନ୍ଦ୍ରିୟାଣି ଦଶୈକଂ ଚ ପଞ୍ଚ ଚେନ୍ଦ୍ରିୟଗୋଚରାଃ
॥ 13.5 ॥
mahābhūtānyahaṅkāro buddhiravyaktameva ca
indriyāṇi daśaikaṃ ca pañca cendriyagocarāḥ
ଅନୁବାଦ
"ପାଞ୍ଚ ମହାଭୂତ, ଅହଙ୍କାର, ବୁଦ୍ଧି ଓ ଅବ୍ୟକ୍ତ (ମୂଳ ପ୍ରକୃତି); ଦଶ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଓ ଏକ (ମନ); ଏବଂ ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କର ପାଞ୍ଚ ବିଷୟ —" (ସୂଚୀ 13.6ରେ ଜାରି)
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। mahābhūtāni … sūkṣmāṇi — ଏଠାରେ ସୂକ୍ଷ୍ମ ଭୂତ; ahaṃkāraḥ mahābhūtakāraṇam ahaṃpratyayalakṣaṇaḥ; buddhiḥ adhyavasāyalakṣaṇā; avyaktam … avyākṛtam īśvaraśaktiḥ mama māyā duratyayā (gītā 7.14) ity uktam — ଅବ୍ୟକ୍ତ = ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଶକ୍ତି, ମାୟା।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। kṣetrārambhakadravyāṇi — କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଗଢ଼ୁଥିବା ଦ୍ରବ୍ୟ; ahaṃkāro bhūtādiḥ, buddhiḥ mahān, avyaktaṃ prakṛtiḥ; śrotratvakcakṣurjihvāghrāṇāni pañca jñānendriyāṇi, vākpāṇipādapāyūpasthāni pañca karmendriyāṇi।
AI-assisted draft translation — under review.