భగవద్గీత · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 13, శ్లోకం 5 (13.5)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
మహాభూతాన్యహఙ్కారో బుద్ధిరవ్యక్తమేవ చ
ఇన్ద్రియాణి దశైకం చ పఞ్చ చేన్ద్రియగోచరాః
॥ 13.5 ॥
mahābhūtānyahaṅkāro buddhiravyaktameva ca
indriyāṇi daśaikaṃ ca pañca cendriyagocarāḥ
అనువాదం
"ఐదు మహాభూతాలు, అహంకారం, బుద్ధి, అవ్యక్తం (మూల ప్రకృతి); పది ఇంద్రియాలు, ఒకటి (మనస్సు); ఇంద్రియాల ఐదు విషయాలు —" (జాబితా 13.6 లో కొనసాగుతుంది)
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. mahābhūtāni … sūkṣmāṇi — ఇక్కడ సూక్ష్మ భూతాలు; ahaṃkāraḥ mahābhūtakāraṇam ahaṃpratyayalakṣaṇaḥ; buddhiḥ adhyavasāyalakṣaṇā; avyaktam … avyākṛtam īśvaraśaktiḥ mama māyā duratyayā (gītā 7.14) ity uktam — అవ్యక్తం = ఈశ్వరుని శక్తి, మాయ.
ఆచార్య రామానుజులు. kṣetrārambhakadravyāṇi — క్షేత్రాన్ని నిర్మించే ద్రవ్యాలు; ahaṃkāro bhūtādiḥ, buddhiḥ mahān, avyaktaṃ prakṛtiḥ; śrotratvakcakṣurjihvāghrāṇāni pañca jñānendriyāṇi, vākpāṇipādapāyūpasthāni pañca karmendriyāṇi.
AI-assisted draft translation — under review.