భగవద్గీత · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 13, శ్లోకం 4 (13.4)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
ఋషిభిర్బహుధా గీతం ఛన్దోభిర్వివిధైః పృథక్
బ్రహ్మసూత్రపదైశ్చైవ హేతుమద్భిర్వినిశ్చితైః
॥ 13.4 ॥
ṛṣibhirbahudhā gītaṃ chandobhirvividhaiḥ pṛthak
brahmasūtrapadaiścaiva hetumadbhirviniścitaiḥ
అనువాదం
"ఋషులు దీనిని అనేక విధాలుగా గానం చేశారు, వివిధ ఛందస్సులలో (వేదాలలో) వేర్వేరుగా, మరియు యుక్తియుక్తమైన, నిశ్చితమైన బ్రహ్మసూత్ర-పదాలలో కూడా."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. ṛṣibhiḥ vasiṣṭhādibhiḥ; brahmaṇaḥ sūcakāni vākyāni brahmasūtrāṇi — బ్రహ్మాన్ని సూచించే (ఉపనిషత్) వాక్యాలే బ్రహ్మసూత్రాలు; ప్రమాణం ātmety evopāsīta (Bṛh. 1.4.7).
ఆచార్య రామానుజులు. ṛṣibhiḥ parāśarādibhiḥ — పరాశరుడు మొదలైన ఋషులు; విష్ణు పురాణ శ్లోకాలు ఉదహరించబడ్డాయి; రామానుజుల పఠనంలో brahmasūtra-pada బాదరాయణుని బ్రహ్మసూత్రాలను (శారీరక-సూత్రాలను) సూచిస్తాయి.
AI-assisted draft translation — under review.