ભગવદ્ ગીતા · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaઅધ્યાય 13, શ્લોક 4 (13.4)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
ઋષિભિર્બહુધા ગીતં છન્દોભિર્વિવિધૈઃ પૃથક્
બ્રહ્મસૂત્રપદૈશ્ચૈવ હેતુમદ્ભિર્વિનિશ્ચિતૈઃ
॥ 13.4 ॥
ṛṣibhirbahudhā gītaṃ chandobhirvividhaiḥ pṛthak
brahmasūtrapadaiścaiva hetumadbhirviniścitaiḥ
અનુવાદ
"ઋષિઓએ તેને ઘણા પ્રકારે ગાયું છે, વિવિધ છંદો (વેદો)માં અલગ-અલગ, અને યુક્તિયુક્ત, નિશ્ચિત બ્રહ્મસૂત્ર-પદોમાં પણ."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. ṛṣibhiḥ vasiṣṭhādibhiḥ; brahmaṇaḥ sūcakāni vākyāni brahmasūtrāṇi — બ્રહ્મને સૂચવનારાં (ઉપનિષદનાં) વાક્યો જ બ્રહ્મસૂત્ર; પ્રમાણ ātmety evopāsīta (Bṛh. 1.4.7).
આચાર્ય રામાનુજ. ṛṣibhiḥ parāśarādibhiḥ — પરાશર વગેરે ઋષિઓ; વિષ્ણુ પુરાણના શ્લોકો ટાંકે છે; રામાનુજના પાઠમાં brahmasūtra-pada બાદરાયણનાં બ્રહ્મસૂત્ર (શારીરક-સૂત્ર) તરફ સંકેત કરે છે.
AI-assisted draft translation — under review.