ভগবদ্গীতা · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaঅধ্যায় 13, শ্লোক 4 (13.4)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
ঋষিভির্বহুধা গীতং ছন্দোভির্বিবিধৈঃ পৃথক্
ব্রহ্মসূত্রপদৈশ্চৈব হেতুমদ্ভির্বিনিশ্চিতৈঃ
॥ 13.4 ॥
ṛṣibhirbahudhā gītaṃ chandobhirvividhaiḥ pṛthak
brahmasūtrapadaiścaiva hetumadbhirviniścitaiḥ
অনুবাদ
"ঋষিরা একে বহু প্রকারে গেয়েছেন, বিভিন্ন ছন্দে (বেদে) আলাদা আলাদাভাবে, এবং যুক্তিযুক্ত, সুনিশ্চিত ব্রহ্মসূত্র-পদেও।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। ṛṣibhiḥ vasiṣṭhādibhiḥ; brahmaṇaḥ sūcakāni vākyāni brahmasūtrāṇi — ব্রহ্মকে সূচিত করে যে (উপনিষদের) বাক্য, সেগুলিই ব্রহ্মসূত্র; প্রমাণ ātmety evopāsīta (Bṛh. 1.4.7)।
আচার্য রামানুজ। ṛṣibhiḥ parāśarādibhiḥ — পরাশর প্রমুখ ঋষি; বিষ্ণুপুরাণের শ্লোক উদ্ধৃত; রামানুজের পাঠে brahmasūtra-pada বাদরায়ণের ব্রহ্মসূত্র (শারীরক-সূত্র)-এর দিকে ইঙ্গিত করে।
AI-assisted draft translation — under review.