भगवद्गीता · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaअध्याय 13, श्लोक 4 (13.4)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
ऋषिभिर्बहुधा गीतं छन्दोभिर्विविधैः पृथक्
ब्रह्मसूत्रपदैश्चैव हेतुमद्भिर्विनिश्चितैः
॥ 13.4 ॥
ṛṣibhirbahudhā gītaṃ chandobhirvividhaiḥ pṛthak
brahmasūtrapadaiścaiva hetumadbhirviniścitaiḥ
अनुवाद
"ऋषींनी हे अनेक प्रकारे गायले आहे, विविध छंदांमध्ये (वेदांमध्ये) वेगवेगळे, आणि युक्तियुक्त, निश्चित ब्रह्मसूत्र-पदांमध्येही."
भावार्थ
शंकराचार्य. ṛṣibhiḥ vasiṣṭhādibhiḥ; brahmaṇaḥ sūcakāni vākyāni brahmasūtrāṇi — ब्रह्माचे सूचन करणारी (उपनिषदांची) वाक्ये हीच ब्रह्मसूत्रे; प्रमाण ātmety evopāsīta (Bṛh. 1.4.7).
आचार्य रामानुज. ṛṣibhiḥ parāśarādibhiḥ — पराशर इत्यादी ऋषी; विष्णुपुराणातील श्लोक उद्धृत; रामानुजांच्या पाठात brahmasūtra-pada बादरायणांच्या ब्रह्मसूत्रांकडे (शारीरक-सूत्रांकडे) निर्देश करतात.
AI-assisted draft translation — under review.