भगवद्गीता · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaअध्याय 13, श्लोक 3 (13.3)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
तत् क्षेत्रं यच्च यादृक् च यद् विकारि यतश्च यत्
स च यो यत् प्रभावश्च तत् समासेन मे शृणु
॥ 13.3 ॥
tat kṣetraṃ yacca yādṛk ca yad vikāri yataśca yat
sa ca yo yat prabhāvaśca tat samāsena me śṛṇu
अनुवाद
"ते क्षेत्र काय आहे, कसे आहे, कोणत्या विकारांनी युक्त आहे, कशापासून काय उत्पन्न होते; आणि तो (क्षेत्रज्ञ) कोण आहे, त्याचा प्रभाव काय आहे — ते सर्व थोडक्यात माझ्याकडून ऐक."
भावार्थ
शंकराचार्य. yādṛk yādṛśaṃ svakīyaiḥ dharmaiḥ; ye prabhāvāḥ upādhikṛtāḥ śaktayaḥ — क्षेत्रज्ञाचे प्रभाव = उपाधीमुळे आलेल्या शक्ती.
आचार्य रामानुज. yādṛk ca yeṣām āśrayabhūtam — कोणाचा आश्रय आहे; yataḥ ca yato hetoḥ idam utpannaṃ yasmai prayojanāya utpannam — कोणत्या कारणाने आणि कोणत्या प्रयोजनासाठी उत्पन्न.
AI-assisted draft translation — under review.