ഭഗവദ്ഗീത · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 13, ശ്ലോകം 3 (13.3)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
തത് ക്ഷേത്രം യച്ച യാദൃക് ച യദ് വികാരി യതശ്ച യത്
സ ച യോ യത് പ്രഭാവശ്ച തത് സമാസേന മേ ശൃണു
॥ 13.3 ॥
tat kṣetraṃ yacca yādṛk ca yad vikāri yataśca yat
sa ca yo yat prabhāvaśca tat samāsena me śṛṇu
പരിഭാഷ
"ആ ക്ഷേത്രം എന്താണ്, എങ്ങനെയുള്ളതാണ്, ഏതെല്ലാം വികാരങ്ങളോടുകൂടിയതാണ്, എവിടെനിന്ന് എന്ത് ഉണ്ടാകുന്നു; അവൻ (ക്ഷേത്രജ്ഞൻ) ആരാണ്, അവന്റെ പ്രഭാവം എന്താണ് — അതെല്ലാം ചുരുക്കത്തിൽ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കുക."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. yādṛk yādṛśaṃ svakīyaiḥ dharmaiḥ; ye prabhāvāḥ upādhikṛtāḥ śaktayaḥ — ക്ഷേത്രജ്ഞന്റെ പ്രഭാവങ്ങൾ = ഉപാധിയിൽ നിന്ന് വന്ന ശക്തികൾ.
രാമാനുജാചാര്യർ. yādṛk ca yeṣām āśrayabhūtam — എന്തിനെല്ലാം ആശ്രയമാണ്; yataḥ ca yato hetoḥ idam utpannaṃ yasmai prayojanāya utpannam — ഏത് കാരണത്താൽ, ഏത് പ്രയോജനത്തിനായി ഉണ്ടായി.
AI-assisted draft translation — under review.