ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 13, ଶ୍ଳୋକ 3 (13.3)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ତତ୍ କ୍ଷେତ୍ରଂ ଯଚ୍ଚ ଯାଦୃକ୍ ଚ ଯଦ୍ ବିକାରି ଯତଶ୍ଚ ଯତ୍
ସ ଚ ଯୋ ଯତ୍ ପ୍ରଭାବଶ୍ଚ ତତ୍ ସମାସେନ ମେ ଶୃଣୁ
॥ 13.3 ॥
tat kṣetraṃ yacca yādṛk ca yad vikāri yataśca yat
sa ca yo yat prabhāvaśca tat samāsena me śṛṇu
ଅନୁବାଦ
"ସେହି କ୍ଷେତ୍ର କ'ଣ, କିପରି, କେଉଁ ବିକାର ଯୁକ୍ତ, କେଉଁଠାରୁ କ'ଣ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ; ଏବଂ ସେ (କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞ) କିଏ, ତା'ର ପ୍ରଭାବ କ'ଣ — ସେ ସବୁ ସଂକ୍ଷେପରେ ମୋଠାରୁ ଶୁଣ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। yādṛk yādṛśaṃ svakīyaiḥ dharmaiḥ; ye prabhāvāḥ upādhikṛtāḥ śaktayaḥ — କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞର ପ୍ରଭାବ = ଉପାଧିରୁ ଆସିଥିବା ଶକ୍ତି।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। yādṛk ca yeṣām āśrayabhūtam — କାହାର ଆଶ୍ରୟ; yataḥ ca yato hetoḥ idam utpannaṃ yasmai prayojanāya utpannam — କେଉଁ କାରଣରୁ ଓ କେଉଁ ପ୍ରୟୋଜନ ପାଇଁ ଉତ୍ପନ୍ନ।
AI-assisted draft translation — under review.