ভগবদ্গীতা · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaঅধ্যায় 13, শ্লোক 3 (13.3)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
তত্ ক্ষেত্রং যচ্চ যাদৃক্ চ যদ্ বিকারি যতশ্চ যত্
স চ যো যত্ প্রভাবশ্চ তত্ সমাসেন মে শৃণু
॥ 13.3 ॥
tat kṣetraṃ yacca yādṛk ca yad vikāri yataśca yat
sa ca yo yat prabhāvaśca tat samāsena me śṛṇu
অনুবাদ
"সেই ক্ষেত্র কী, কেমন, কোন কোন বিকারযুক্ত, কোথা থেকে কী উৎপন্ন হয়; আর সে (ক্ষেত্রজ্ঞ) কে, তার প্রভাব কী — সে সব সংক্ষেপে আমার কাছে শোনো।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। yādṛk yādṛśaṃ svakīyaiḥ dharmaiḥ; ye prabhāvāḥ upādhikṛtāḥ śaktayaḥ — ক্ষেত্রজ্ঞের প্রভাব = উপাধি থেকে আসা শক্তি।
আচার্য রামানুজ। yādṛk ca yeṣām āśrayabhūtam — কাদের আশ্রয়; yataḥ ca yato hetoḥ idam utpannaṃ yasmai prayojanāya utpannam — কোন কারণে এবং কোন প্রয়োজনে উৎপন্ন।
AI-assisted draft translation — under review.