భగవద్గీత · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 13, శ్లోకం 3 (13.3)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
తత్ క్షేత్రం యచ్చ యాదృక్ చ యద్ వికారి యతశ్చ యత్
స చ యో యత్ ప్రభావశ్చ తత్ సమాసేన మే శృణు
॥ 13.3 ॥
tat kṣetraṃ yacca yādṛk ca yad vikāri yataśca yat
sa ca yo yat prabhāvaśca tat samāsena me śṛṇu
అనువాదం
"ఆ క్షేత్రం ఏమిటి, ఎలాంటిది, ఏ వికారాలు గలది, దేని నుండి ఏది పుడుతుంది; మరియు అతడు (క్షేత్రజ్ఞుడు) ఎవరు, అతని ప్రభావం ఏమిటి — అదంతా సంక్షేపంగా నా నుండి విను."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. yādṛk yādṛśaṃ svakīyaiḥ dharmaiḥ; ye prabhāvāḥ upādhikṛtāḥ śaktayaḥ — క్షేత్రజ్ఞుని ప్రభావాలు = ఉపాధి వల్ల వచ్చిన శక్తులు.
ఆచార్య రామానుజులు. yādṛk ca yeṣām āśrayabhūtam — దేనికి ఆశ్రయం; yataḥ ca yato hetoḥ idam utpannaṃ yasmai prayojanāya utpannam — ఏ కారణం వల్ల, ఏ ప్రయోజనం కోసం పుట్టింది.
AI-assisted draft translation — under review.