ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 13, ಶ್ಲೋಕ 3 (13.3)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ತತ್ ಕ್ಷೇತ್ರಂ ಯಚ್ಚ ಯಾದೃಕ್ ಚ ಯದ್ ವಿಕಾರಿ ಯತಶ್ಚ ಯತ್
ಸ ಚ ಯೋ ಯತ್ ಪ್ರಭಾವಶ್ಚ ತತ್ ಸಮಾಸೇನ ಮೇ ಶೃಣು
॥ 13.3 ॥
tat kṣetraṃ yacca yādṛk ca yad vikāri yataśca yat
sa ca yo yat prabhāvaśca tat samāsena me śṛṇu
ಅನುವಾದ
"ಆ ಕ್ಷೇತ್ರ ಯಾವುದು, ಹೇಗಿದೆ, ಯಾವ ವಿಕಾರಗಳುಳ್ಳದ್ದು, ಯಾವುದರಿಂದ ಏನು ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ಅವನು (ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞ) ಯಾರು, ಅವನ ಪ್ರಭಾವವೇನು — ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. yādṛk yādṛśaṃ svakīyaiḥ dharmaiḥ; ye prabhāvāḥ upādhikṛtāḥ śaktayaḥ — ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞನ ಪ್ರಭಾವಗಳು = ಉಪಾಧಿಯಿಂದ ಬಂದ ಶಕ್ತಿಗಳು.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. yādṛk ca yeṣām āśrayabhūtam — ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಆಶ್ರಯವಾಗಿದೆ; yataḥ ca yato hetoḥ idam utpannaṃ yasmai prayojanāya utpannam — ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ಮತ್ತು ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದೆ.
AI-assisted draft translation — under review.