ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 13, ಶ್ಲೋಕ 4 (13.4)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಋಷಿಭಿರ್ಬಹುಧಾ ಗೀತಂ ಛನ್ದೋಭಿರ್ವಿವಿಧೈಃ ಪೃಥಕ್
ಬ್ರಹ್ಮಸೂತ್ರಪದೈಶ್ಚೈವ ಹೇತುಮದ್ಭಿರ್ವಿನಿಶ್ಚಿತೈಃ
॥ 13.4 ॥
ṛṣibhirbahudhā gītaṃ chandobhirvividhaiḥ pṛthak
brahmasūtrapadaiścaiva hetumadbhirviniścitaiḥ
ಅನುವಾದ
"ಋಷಿಗಳು ಇದನ್ನು ಅನೇಕ ಬಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ, ವಿವಿಧ ಛಂದಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ (ವೇದಗಳಲ್ಲಿ) ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ, ಮತ್ತು ಯುಕ್ತಿಯುಕ್ತವಾದ, ನಿಶ್ಚಿತವಾದ ಬ್ರಹ್ಮಸೂತ್ರ-ಪದಗಳಲ್ಲಿಯೂ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. ṛṣibhiḥ vasiṣṭhādibhiḥ; brahmaṇaḥ sūcakāni vākyāni brahmasūtrāṇi — ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ (ಉಪನಿಷತ್) ವಾಕ್ಯಗಳೇ ಬ್ರಹ್ಮಸೂತ್ರಗಳು; ಪ್ರಮಾಣ ātmety evopāsīta (Bṛh. 1.4.7).
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. ṛṣibhiḥ parāśarādibhiḥ — ಪರಾಶರ ಮೊದಲಾದ ಋಷಿಗಳು; ವಿಷ್ಣುಪುರಾಣದ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ; ರಾಮಾನುಜರ ಪಾಠದಲ್ಲಿ brahmasūtra-pada ಬಾದರಾಯಣರ ಬ್ರಹ್ಮಸೂತ್ರಗಳ (ಶಾರೀರಕ-ಸೂತ್ರಗಳ) ಕಡೆಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
AI-assisted draft translation — under review.