ഭഗവദ്ഗീത · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 13, ശ്ലോകം 4 (13.4)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ഋഷിഭിര്ബഹുധാ ഗീതം ഛന്ദോഭിര്വിവിധൈഃ പൃഥക്
ബ്രഹ്മസൂത്രപദൈശ്ചൈവ ഹേതുമദ്ഭിര്വിനിശ്ചിതൈഃ
॥ 13.4 ॥
ṛṣibhirbahudhā gītaṃ chandobhirvividhaiḥ pṛthak
brahmasūtrapadaiścaiva hetumadbhirviniścitaiḥ
പരിഭാഷ
"ഋഷിമാർ ഇതിനെ പലവിധത്തിൽ പാടിയിട്ടുണ്ട്, വിവിധ ഛന്ദസ്സുകളിൽ (വേദങ്ങളിൽ) വേറെവേറെയായി, യുക്തിയുക്തവും നിശ്ചിതവുമായ ബ്രഹ്മസൂത്രപദങ്ങളിലും."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. ṛṣibhiḥ vasiṣṭhādibhiḥ; brahmaṇaḥ sūcakāni vākyāni brahmasūtrāṇi — ബ്രഹ്മത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന (ഉപനിഷദ്) വാക്യങ്ങൾ തന്നെയാണ് ബ്രഹ്മസൂത്രങ്ങൾ; പ്രമാണം ātmety evopāsīta (Bṛh. 1.4.7).
രാമാനുജാചാര്യർ. ṛṣibhiḥ parāśarādibhiḥ — പരാശരൻ മുതലായ ഋഷിമാർ; വിഷ്ണുപുരാണത്തിലെ ശ്ലോകങ്ങൾ ഉദ്ധരിക്കുന്നു; രാമാനുജന്റെ വായനയിൽ brahmasūtra-pada ബാദരായണന്റെ ബ്രഹ്മസൂത്രങ്ങളെ (ശാരീരകസൂത്രങ്ങളെ) സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
AI-assisted draft translation — under review.