ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 13, ଶ୍ଳୋକ 4 (13.4)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଋଷିଭିର୍ବହୁଧା ଗୀତଂ ଛନ୍ଦୋଭିର୍ବିବିଧୈଃ ପୃଥକ୍
ବ୍ରହ୍ମସୂତ୍ରପଦୈଶ୍ଚୈବ ହେତୁମଦ୍ଭିର୍ବିନିଶ୍ଚିତୈଃ
॥ 13.4 ॥
ṛṣibhirbahudhā gītaṃ chandobhirvividhaiḥ pṛthak
brahmasūtrapadaiścaiva hetumadbhirviniścitaiḥ
ଅନୁବାଦ
"ଋଷିମାନେ ଏହାକୁ ବହୁ ପ୍ରକାରେ ଗାନ କରିଛନ୍ତି, ବିଭିନ୍ନ ଛନ୍ଦ (ବେଦ)ରେ ଅଲଗା ଅଲଗା ଭାବେ, ଏବଂ ଯୁକ୍ତିଯୁକ୍ତ, ନିଶ୍ଚିତ ବ୍ରହ୍ମସୂତ୍ର-ପଦରେ ମଧ୍ୟ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। ṛṣibhiḥ vasiṣṭhādibhiḥ; brahmaṇaḥ sūcakāni vākyāni brahmasūtrāṇi — ବ୍ରହ୍ମକୁ ସୂଚିତ କରୁଥିବା (ଉପନିଷଦ) ବାକ୍ୟ ହିଁ ବ୍ରହ୍ମସୂତ୍ର; ପ୍ରମାଣ ātmety evopāsīta (Bṛh. 1.4.7)।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। ṛṣibhiḥ parāśarādibhiḥ — ପରାଶର ଆଦି ଋଷି; ବିଷ୍ଣୁ ପୁରାଣର ଶ୍ଳୋକ ଉଦ୍ଧୃତ; ରାମାନୁଜଙ୍କ ପାଠରେ brahmasūtra-pada ବାଦରାୟଣଙ୍କ ବ୍ରହ୍ମସୂତ୍ର (ଶାରୀରକ-ସୂତ୍ର) ଆଡ଼କୁ ସଙ୍କେତ କରେ।
AI-assisted draft translation — under review.