ଅଧ୍ୟାୟ 13କ୍ଷେତ୍ରକ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞବିଭାଗୟୋଗଃKshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
ଅଧ୍ୟାୟ ସାରାଂଶ
(ପ୍ରାରମ୍ଭିକ, ସଂଖ୍ୟା ବିନା।) ଅର୍ଜୁନ: ପ୍ରକୃତି-ପୁରୁଷ, କ୍ଷେତ୍ର-କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞ, ଜ୍ଞାନ-ଜ୍ଞେୟ ଜାଣିବାକୁ ଚାହେଁ।
କ୍ଷେତ୍ର ଓ କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞ (13.1–13.6)। ଶରୀର କ୍ଷେତ୍ର, ତାକୁ ଜାଣୁଥିବା କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞ (13.1); ସମସ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରରେ କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞ ମୁଁ; ଏହା ହିଁ ଜ୍ଞାନ (13.2); ସୂଚୀ (13.3); ଋଷି, ବେଦ, ବ୍ରହ୍ମସୂତ୍ର-ପଦ (13.4); 24 ତତ୍ତ୍ୱ ଏବଂ ଇଚ୍ଛା-ଦ୍ୱେଷ-ସୁଖ-ଦୁଃଖ ଆଦି ବିକାର (13.5–13.6)।
ଜ୍ଞାନର ଲକ୍ଷଣ (13.7–13.11)। ଅମାନିତ୍ୱ, ଅଦମ୍ଭିତ୍ୱ, ଅହିଂସା, କ୍ଷାନ୍ତି, ଆର୍ଜବ, ଗୁରୁ-ସେବା, ଶୌଚ, ସ୍ଥୈର୍ଯ୍ୟ, ସଂଯମ, ବୈରାଗ୍ୟ, ଅନହଙ୍କାର, ଦୁଃଖ-ଦୋଷ-ଚିନ୍ତନ, ଅନାସକ୍ତି, ସମଚିତ୍ତତା, ଅନନ୍ୟ ଭକ୍ତି, ଏକାନ୍ତ, ଅଧ୍ୟାତ୍ମ-ଜ୍ଞାନ, ତତ୍ତ୍ୱ-ଦର୍ଶନ — ଏହା ଜ୍ଞାନ; ଏହାର ଓଲଟା ଅଜ୍ଞାନ।
ଜ୍ଞେୟ (13.12–13.18)। ଅନାଦି ପରମ ବ୍ରହ୍ମ, ନା ସତ୍ ନା ଅସତ୍ (13.12); ସବୁ ଆଡ଼େ ହାତ-ପାଦ-ଆଖି (13.13); ଇନ୍ଦ୍ରିୟରହିତ, ତଥାପି ଗୁଣର ଭୋକ୍ତା (13.14); ବାହାରେ-ଭିତରେ, ଦୂରରେ-ପାଖରେ (13.15); ଅବିଭକ୍ତ, ତଥାପି ବିଭକ୍ତ ପରି (13.16); ଜ୍ୟୋତିମାନଙ୍କର ଜ୍ୟୋତି, ହୃଦୟରେ (13.17); ଭକ୍ତ ଏହାକୁ ଜାଣି ମୋ ଭାବ ପାଏ (13.18)।
ପ୍ରକୃତି ଓ ପୁରୁଷ (13.19–13.26)। ଦୁହେଁ ଅନାଦି (13.19); କର୍ମ ପ୍ରକୃତିର, ଭୋଗ ପୁରୁଷର (13.20); ଗୁଣ-ସଙ୍ଗରୁ ଜନ୍ମ (13.21); ଦେହରେ ପରମ ପୁରୁଷ (13.22); ଜାଣୁଥିବା ଲୋକ ପୁନର୍ଜନ୍ମରୁ ମୁକ୍ତ (13.23); ଧ୍ୟାନ, ସାଂଖ୍ୟ, କର୍ମ, ଶ୍ରବଣ — ଅନେକ ମାର୍ଗ (13.24–13.25); ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରାଣୀ କ୍ଷେତ୍ର-କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞର ସଂଯୋଗ (13.26)।
ସମଦର୍ଶନ ଓ ନିର୍ଲିପ୍ତତା (13.27–13.34)। ସମସ୍ତଙ୍କ ଭିତରେ ସମାନ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଦେଖୁଥିବା ଲୋକ ହିଁ ଦେଖେ (13.27); ସେ ହିଂସା କରେ ନାହିଁ (13.28); ପ୍ରକୃତି କରେ, ଆତ୍ମା ଅକର୍ତ୍ତା (13.29); ଭେଦ ଏକରେ, ବିସ୍ତାର ଏକରୁ (13.30); ଅନାଦି-ନିର୍ଗୁଣ ଆତ୍ମା ନିର୍ଲିପ୍ତ — ଆକାଶ ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି (13.31–13.33); ଜ୍ଞାନ-ଚକ୍ଷୁରେ ଏହି ଭେଦ ଜାଣୁଥିବା ଲୋକେ ପରମକୁ ପାଆନ୍ତି (13.34)।
AI-assisted draft translation — under review.
34 ଶ୍ଳୋକ
- 13.1ଇଦଂ ଶରୀରଂ କୌନ୍ତେୟ କ୍ଷେତ୍ରମିତ୍ଯଭିଧୀୟତେଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: "ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଏହି ଶରୀରକୁ 'କ୍ଷେତ୍ର' କୁହାଯାଏ; ଏବଂ ଯିଏ ଏହାକୁ ଜାଣେ, ତାକୁ ତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞାନୀମାନେ 'କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞ'…
- 13.2କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞଂ ଚାପି ମାଂ ବିଦ୍ଧି ସର୍ବକ୍ଷେତ୍ରେଷୁ ଭାରତହେ ଭାରତ, ସମସ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରରେ କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞ ମଧ୍ୟ ମୋତେ ହିଁ ଜାଣ। କ୍ଷେତ୍ର ଓ କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞର ଯେଉଁ ଜ୍ଞାନ — ମୋ ମତରେ ତାହା ହିଁ (ପ୍ରକୃତ)…
- 13.3ତତ୍ କ୍ଷେତ୍ରଂ ଯଚ୍ଚ ଯାଦୃକ୍ ଚ ଯଦ୍ ବିକାରି ଯତଶ୍ଚ ଯତ୍ସେହି କ୍ଷେତ୍ର କ'ଣ, କିପରି, କେଉଁ ବିକାର ଯୁକ୍ତ, କେଉଁଠାରୁ କ'ଣ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ; ଏବଂ ସେ (କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞ) କିଏ, ତା'ର ପ୍ରଭାବ କ'ଣ — ସେ ସବୁ…
- 13.4ଋଷିଭିର୍ବହୁଧା ଗୀତଂ ଛନ୍ଦୋଭିର୍ବିବିଧୈଃ ପୃଥକ୍ଋଷିମାନେ ଏହାକୁ ବହୁ ପ୍ରକାରେ ଗାନ କରିଛନ୍ତି, ବିଭିନ୍ନ ଛନ୍ଦ (ବେଦ)ରେ ଅଲଗା ଅଲଗା ଭାବେ, ଏବଂ ଯୁକ୍ତିଯୁକ୍ତ, ନିଶ୍ଚିତ ବ୍ରହ୍ମସୂତ୍ର-ପଦରେ…
- 13.5ମହାଭୂତାନ୍ଯହଙ୍କାରୋ ବୁଦ୍ଧିରବ୍ଯକ୍ତମେବ ଚପାଞ୍ଚ ମହାଭୂତ, ଅହଙ୍କାର, ବୁଦ୍ଧି ଓ ଅବ୍ୟକ୍ତ (ମୂଳ ପ୍ରକୃତି); ଦଶ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଓ ଏକ (ମନ); ଏବଂ ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କର ପାଞ୍ଚ ବିଷୟ —" (ସୂଚୀ…
- 13.6ଇଚ୍ଛା ଦ୍ବେଷଃ ସୁଖଂ ଦୁଃଖଂ ସଙ୍ଘାତଶ୍ଚେତନା ଧୃତିଃ— ଇଚ୍ଛା, ଦ୍ୱେଷ, ସୁଖ, ଦୁଃଖ, ସଂଘାତ (ଶରୀରର ସଂଯୋଗ), ଚେତନା ଓ ଧୃତି — ଏହି ବିକାର ସହିତ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ସଂକ୍ଷେପରେ କୁହାଗଲା।
- 13.7ଅମାନିତ୍ବମଦମ୍ଭିତ୍ବମହିଂସା କ୍ଷାନ୍ତିରାର୍ଜବମ୍ନିଜର ବଡ଼ିମା ନ କରିବା, ଦେଖାଣିଆପଣ ନ କରିବା, ଅହିଂସା, ସହନଶୀଳତା, ସରଳତା, ଗୁରୁଙ୍କ ସେବା, ପବିତ୍ରତା, ସ୍ଥିରତା ଓ ମନର ସଂଯମ —" (ସୂଚୀ…
- 13.8ଇନ୍ଦ୍ରିୟାର୍ଥେଷୁ ବୈରାଗ୍ଯମନହଙ୍କାର ଏବ ଚ— ଇନ୍ଦ୍ରିୟର ବିଷୟରେ ବୈରାଗ୍ୟ, ଅହଙ୍କାରର ଅଭାବ, ଏବଂ ଜନ୍ମ, ମୃତ୍ୟୁ, ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟ, ରୋଗ ଓ ଦୁଃଖରେ ଦୋଷର ବାରମ୍ବାର ଚିନ୍ତନ —
- 13.9ଅସକ୍ତିରନଭିଷ୍ବଙ୍ଗଃ ପୁତ୍ରଦାରଗୃହାଦିଷୁ— ଆସକ୍ତିର ଅଭାବ; ପୁତ୍ର, ପତ୍ନୀ, ଘର ଆଦିରେ (ନିଜକୁ) ଜଡ଼ାଇ ନ ଦେବା; ଏବଂ ପ୍ରିୟ-ଅପ୍ରିୟର ପ୍ରାପ୍ତିରେ ସଦା ସମଚିତ୍ତତା —
- 13.10ମୟି ଚାନନ୍ଯୟୋଗେନ ଭକ୍ତିରବ୍ଯଭିଚାରିଣୀ— ମୋଠାରେ ଅନନ୍ୟ ଯୋଗ ଦ୍ୱାରା ଅବ୍ୟଭିଚାରିଣୀ (ବିଚଳିତ ନ ହେଉଥିବା) ଭକ୍ତି; ଏକାନ୍ତ ସ୍ଥାନରେ ରହିବା, ଏବଂ ଜନସମାଗମ (ଭିଡ଼)ରେ ରୁଚି ନ ଥିବା…
- 13.11ଅଧ୍ଯାତ୍ମଜ୍ଞାନନିତ୍ଯତ୍ବଂ ତତ୍ତ୍ବଜ୍ଞାନାର୍ଥଦର୍ଶନମ୍— ଅଧ୍ୟାତ୍ମ-ଜ୍ଞାନରେ ସଦା ଲାଗି ରହିବା, ଏବଂ ତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞାନର ପ୍ରୟୋଜନ (ମୋକ୍ଷ) ଉପରେ ଦୃଷ୍ଟି — ଏହାକୁ ଜ୍ଞାନ କୁହାଯାଇଛି; ଯାହା ଏହାର…
- 13.12ଜ୍ଞେୟଂ ଯତ୍ ତତ୍ ପ୍ରବକ୍ଷ୍ଯାମି ଯଜ୍ଜ୍ଞାତ୍ବାଽମୃତମଶ୍ନୁତେଯାହା ଜାଣିବା ଯୋଗ୍ୟ, ଯାହାକୁ ଜାଣି ମଣିଷ ଅମୃତ ପାଏ — ତାହା ମୁଁ କହିବି: ତାହା ଅନାଦି ପରମ ବ୍ରହ୍ମ, ଯାହାକୁ ନା ସତ୍ କୁହାଯାଏ, ନା ଅସତ୍।
- 13.13ସର୍ବତଃ ପାଣିପାଦଂ ତତ୍ ସର୍ବତୋଽକ୍ଷିଶିରୋମୁଖମ୍ତା'ର ସବୁ ଆଡ଼େ ହାତ-ପାଦ, ସବୁ ଆଡ଼େ ଆଖି, ମୁଣ୍ଡ ଓ ମୁହଁ, ସବୁ ଆଡ଼େ କାନ — ସେ ଜଗତରେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବ୍ୟାପି ରହିଛି।
- 13.14ସର୍ବେନ୍ଦ୍ରିୟଗୁଣାଭାସଂ ସର୍ବେନ୍ଦ୍ରିୟବିବର୍ଜିତମ୍ସେ ସମସ୍ତ ଇନ୍ଦ୍ରିୟର କାର୍ଯ୍ୟରେ ଝଲସେ, ତଥାପି ସମସ୍ତ ଇନ୍ଦ୍ରିୟରହିତ; ଅସଙ୍ଗ, ତଥାପି ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଭରଣ କରେ; ନିର୍ଗୁଣ, ତଥାପି ଗୁଣର ଭୋକ୍ତା।
- 13.15ବହିରନ୍ତଶ୍ଚ ଭୂତାନାମଚରଂ ଚରମେବ ଚସେ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ବାହାରେ ମଧ୍ୟ ଅଛି ଓ ଭିତରେ ମଧ୍ୟ; ଅଚଳ ମଧ୍ୟ ଓ ଚଳ ମଧ୍ୟ; ସୂକ୍ଷ୍ମ ହୋଇଥିବାରୁ ତାକୁ ଜାଣିହୁଏ ନାହିଁ; ସେ ଦୂରରେ ମଧ୍ୟ ଓ…
- 13.16ଅବିଭକ୍ତଂ ଚ ଭୂତେଷୁ ବିଭକ୍ତମିବ ଚ ସ୍ଥିତମ୍ସେ ଅବିଭକ୍ତ, ତଥାପି ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ଭିତରେ ବିଭକ୍ତ ପରି ରହିଛି; ସେହି ଜ୍ଞେୟ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କର ପାଳକ, ସଂହାରକ ଓ ଉତ୍ପାଦକ।
- 13.17ଜ୍ଯୋତିଷାମପି ତଜ୍ଜ୍ଯୋତିସ୍ତମସଃ ପରମୁଚ୍ଯତେସେ ଜ୍ୟୋତିମାନଙ୍କର ମଧ୍ୟ ଜ୍ୟୋତି, ଅନ୍ଧକାରର ଅତୀତ ବୋଲି କୁହାଯାଏ; ସେ ଜ୍ଞାନ, ଜ୍ଞେୟ, ଜ୍ଞାନ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରାପ୍ୟ — ଏବଂ ସମସ୍ତଙ୍କ ହୃଦୟରେ…
- 13.18ଇତି କ୍ଷେତ୍ରଂ ତଥା ଜ୍ଞାନଂ ଜ୍ଞେୟଂ ଚୋକ୍ତଂ ସମାସତଃଏହିପରି କ୍ଷେତ୍ର, ଜ୍ଞାନ ଓ ଜ୍ଞେୟ ସଂକ୍ଷେପରେ କୁହାଗଲା। ମୋର ଭକ୍ତ ଏହାକୁ ଜାଣି ମୋ ଭାବକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
- 13.19ପ୍ରକୃତିଂ ପୁରୁଷଂ ଚୈବ ବିଦ୍ଧ୍ଯନାଦୀ ଉଭାବପିପ୍ରକୃତି ଓ ପୁରୁଷ — ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଅନାଦି ବୋଲି ଜାଣ; ଏବଂ ବିକାର ତଥା ଗୁଣକୁ ପ୍ରକୃତିରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ବୋଲି ଜାଣ।
- 13.20କାର୍ଯକରଣକର୍ତୃତ୍ବେ ହେତୁଃ ପ୍ରକୃତିରୁଚ୍ଯତେକାର୍ଯ୍ୟ (ଶରୀର) ଓ କରଣ (ଇନ୍ଦ୍ରିୟ)ର କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱରେ ପ୍ରକୃତିକୁ କାରଣ କୁହାଯାଏ; ସୁଖ-ଦୁଃଖର ଭୋକ୍ତୃତ୍ୱରେ ପୁରୁଷକୁ କାରଣ କୁହାଯାଏ।
- 13.21ପୁରୁଷଃ ପ୍ରକୃତିସ୍ଥୋ ହି ଭୁଙ୍କ୍ତେ ପ୍ରକୃତିଜାନ୍ ଗୁଣାନ୍ପ୍ରକୃତିରେ ଅବସ୍ଥିତ ପୁରୁଷ ହିଁ ପ୍ରକୃତିରୁ ଜାତ ଗୁଣକୁ ଭୋଗ କରେ; ଗୁଣ ପ୍ରତି ଆସକ୍ତି ହିଁ ଏହାର ଭଲ-ମନ୍ଦ ଯୋନିରେ ଜନ୍ମର କାରଣ।
- 13.22ଉପଦ୍ରଷ୍ଟାଽନୁମନ୍ତା ଚ ଭର୍ତା ଭୋକ୍ତା ମହେଶ୍ବରଃଏହି ଦେହରେ ଯେଉଁ ପରମ ପୁରୁଷ — ତାଙ୍କୁ ଉପଦ୍ରଷ୍ଟା (ସାକ୍ଷୀ), ଅନୁମନ୍ତା, ଭର୍ତ୍ତା, ଭୋକ୍ତା, ମହେଶ୍ୱର ଓ ପରମାତ୍ମା କୁହାଯାଇଛି।
- 13.23ଯ ଏବଂ ବେତ୍ତି ପୁରୁଷଂ ପ୍ରକୃତିଂ ଚ ଗୁଣୈଃ ସହଯିଏ ଏହିପରି ପୁରୁଷକୁ, ଏବଂ ଗୁଣ ସହିତ ପ୍ରକୃତିକୁ ଜାଣେ — ସେ ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ରହୁଥିଲେ ମଧ୍ୟ ପୁଣି ଜନ୍ମ ନିଏ ନାହିଁ।
- 13.24ଧ୍ଯାନେନାଽଽତ୍ମନି ପଶ୍ଯନ୍ତି କେଚିଦାତ୍ମାନମାତ୍ମନାକେତେକ ଲୋକ ଧ୍ୟାନ ଦ୍ୱାରା ନିଜ ଭିତରେ, ମନ ଦ୍ୱାରା ଆତ୍ମାକୁ ଦେଖନ୍ତି; ଅନ୍ୟମାନେ ସାଂଖ୍ୟ (ଜ୍ଞାନ) ଯୋଗ ଦ୍ୱାରା, ଏବଂ ଆଉ କେତେକ କର୍ମଯୋଗ…
- 13.25ଅନ୍ଯେ ତ୍ବେବମଜାନନ୍ତଃ ଶ୍ରୁତ୍ବାଽନ୍ଯେଭ୍ଯ ଉପାସତେକିନ୍ତୁ ଅନ୍ୟମାନେ, ଯେଉଁମାନେ ଏହିପରି ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, ଅନ୍ୟମାନଙ୍କଠାରୁ ଶୁଣି ଉପାସନା କରନ୍ତି; ସେହି ଶ୍ରବଣ-ପରାୟଣ ଲୋକମାନେ ମଧ୍ୟ…
- 13.26ଯାବତ୍ ସଞ୍ଜାୟତେ କିଞ୍ଚିତ୍ ସତ୍ତ୍ବଂ ସ୍ଥାବରଜଙ୍ଗମମ୍ହେ ଭରତର୍ଷଭ, ଯାହା କିଛି ସ୍ଥାବର ବା ଜଙ୍ଗମ ପ୍ରାଣୀ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ, ତାକୁ କ୍ଷେତ୍ର ଓ କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞର ସଂଯୋଗରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ବୋଲି ଜାଣ।
- 13.27ସମଂ ସର୍ବେଷୁ ଭୂତେଷୁ ତିଷ୍ଠନ୍ତଂ ପରମେଶ୍ବରମ୍ଯିଏ ନଷ୍ଟ ହେଉଥିବା ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନଷ୍ଟ ନ ହେଉଥିବା, ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କଠାରେ ସମାନ ଭାବେ ଅବସ୍ଥିତ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଦେଖେ — ସେ ହିଁ…
- 13.28ସମଂ ପଶ୍ଯନ୍ ହି ସର୍ବତ୍ର ସମବସ୍ଥିତମୀଶ୍ବରମ୍କାରଣ ସେ ସବୁଠି ସମାନ ଭାବେ ଅବସ୍ଥିତ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ସମାନ ଦେଖେ, ତେଣୁ ସେ ନିଜ ଦ୍ୱାରା ନିଜକୁ ମାରେ ନାହିଁ (ହିଂସା କରେ ନାହିଁ) — ଏବଂ ପରମ…
- 13.29ପ୍ରକୃତ୍ଯୈବ ଚ କର୍ମାଣି କ୍ରିୟମାଣାନି ସର୍ବଶଃଯିଏ ଦେଖେ ଯେ ସମସ୍ତ କର୍ମ ସବୁ ପ୍ରକାରେ ପ୍ରକୃତି ଦ୍ୱାରା ହିଁ କରାଯାଏ, ଏବଂ ଆତ୍ମାକୁ ଅକର୍ତ୍ତା ଦେଖେ — ସେ ହିଁ ପ୍ରକୃତରେ ଦେଖେ।
- 13.30ଯଦା ଭୂତପୃଥଗ୍ଭାବମେକସ୍ଥମନୁପଶ୍ଯତିଯେତେବେଳେ ସେ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ଅଲଗା ଅଲଗା ଭାବକୁ ଏକରେ ଅବସ୍ଥିତ, ଏବଂ ତାହାଠାରୁ ହିଁ ସମସ୍ତଙ୍କ ବିସ୍ତାର ଦେଖେ — ସେତେବେଳେ ସେ ବ୍ରହ୍ମକୁ…
- 13.31ଅନାଦିତ୍ବାନ୍ନିର୍ଗୁଣତ୍ବାତ୍ ପରମାତ୍ମାଽୟମବ୍ଯୟଃହେ କୌନ୍ତେୟ, ଅନାଦି ଓ ନିର୍ଗୁଣ ହୋଇଥିବାରୁ ଏହି ଅବିନାଶୀ ପରମାତ୍ମା ଶରୀରରେ ଅବସ୍ଥିତ ହୋଇ ମଧ୍ୟ ନା କରନ୍ତି, ନା ଲିପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି।
- 13.32ଯଥା ସର୍ବଗତଂ ସୌକ୍ଷ୍ମ୍ଯାଦାକାଶଂ ନୋପଲିପ୍ଯତେଯେପରି ସବୁଠି ବ୍ୟାପିଥିବା ଆକାଶ ସୂକ୍ଷ୍ମ ହୋଇଥିବାରୁ ଲିପ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ, ସେହିପରି ଦେହରେ ସବୁଠି ଅବସ୍ଥିତ ଆତ୍ମା ଲିପ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ।
- 13.33ଯଥା ପ୍ରକାଶୟତ୍ଯେକଃ କୃତ୍ସ୍ନଂ ଲୋକମିମଂ ରବିଃହେ ଭାରତ, ଯେପରି ଗୋଟିଏ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଏହି ସମଗ୍ର ଜଗତକୁ ଆଲୋକିତ କରେ, ସେହିପରି କ୍ଷେତ୍ରୀ (କ୍ଷେତ୍ରର ସ୍ୱାମୀ) ସମଗ୍ର କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଆଲୋକିତ କରେ।
- 13.34କ୍ଷେତ୍ରକ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞୟୋରେବମ୍ ଅନ୍ତରଂ ଜ୍ଞାନଚକ୍ଷୁଷାଯେଉଁମାନେ ଏହିପରି ଜ୍ଞାନ-ଚକ୍ଷୁରେ କ୍ଷେତ୍ର ଓ କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞର ପ୍ରଭେଦକୁ, ଏବଂ ଭୂତ-ପ୍ରକୃତିରୁ ମୋକ୍ଷ (ର ଉପାୟ)କୁ ଜାଣନ୍ତି — ସେମାନେ ପରମକୁ…